1
00:01:14,442 --> 00:01:29,442
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ</b>

2
00:01:29,543 --> 00:01:31,668
ചിലപ്പോൾ ഈ ചിന്ത
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

3
00:01:31,668 --> 00:01:35,501
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ മണ്ണ്.

4
00:01:37,168 --> 00:01:39,251
ചിലപ്പോൾ ഈ ചിന്ത
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

5
00:01:39,418 --> 00:01:41,251
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

6
00:01:41,543 --> 00:01:43,793
എന്നോട് പറയൂ.

7
00:01:43,793 --> 00:01:45,918
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദം. നിശബ്ദത.

8
00:01:45,918 --> 00:01:48,001
ചിലപ്പോൾ ഈ ചിന്ത
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

9
00:01:48,001 --> 00:01:51,335
- ഞാൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയാം.

10
00:01:52,918 --> 00:01:58,376
നീ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വാ
എല്ലാ ദിവസവും.

11
00:01:59,168 --> 00:02:03,876
മുതലാളി നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
നീ ആരോടും പറയരുത്.

12
00:02:04,793 --> 00:02:10,835
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനാളുകളിൽ ഒരാളാണ്,
തിരക്കേറിയ ഒരു ബസിൽ പാക്ക് ചെയ്തു.

13
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
മുന്നറിയിപ്പ്. പ്രേക്ഷകർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

14
00:02:14,043 --> 00:02:15,460
പോകൂ. പോകൂ.

15
00:02:16,043 --> 00:02:18,001
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

16
00:02:18,376 --> 00:02:23,460
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വേർതിരിക്കാനാവാത്ത, ശാശ്വതമായി.

17
00:02:23,793 --> 00:02:25,585
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

18
00:02:25,918 --> 00:02:28,335
രണ്ട് ശരീരം, ഒരു ആത്മാവ്.

19
00:02:28,793 --> 00:02:33,751
SOS SOS ചാർലി വരൂ
ചാർലി സെക്യൂരിറ്റിയിൽ.

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,126
പാവം ചേട്ടനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

21
00:02:36,126 --> 00:02:40,251
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം?

22
00:02:40,626 --> 00:02:45,626
അവൻ ഹൃദയങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി
ലോകവും. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:02:46,293 --> 00:02:48,585
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

24
00:02:49,543 --> 00:02:52,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

25
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
അവൻ്റെ ഹൃദയ ശബ്ദം.

26
00:02:58,793 --> 00:03:02,543
ഹൃദയം ഒരു സ്പന്ദനം ഒഴിവാക്കുന്നു.

27
00:03:02,543 --> 00:03:04,626
എന്താണ് ഹൃദയം?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,126
ഹൃദയം! ഹൃദയം!

29
00:03:08,043 --> 00:03:11,751
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ
എ ബി തീറ്റ ബീറ്റ ഗാമ.

30
00:03:12,001 --> 00:03:15,418
അഞ്ഞൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച്
രീതികൾ, ഫെസ്റ്റർ.

31
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നാടകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

32
00:03:19,293 --> 00:03:20,501
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

33
00:03:20,918 --> 00:03:23,585
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കൈയ്യടിക്കുക.

34
00:03:25,043 --> 00:03:28,251
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുകയാണോ?

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

36
00:03:51,001 --> 00:03:54,210
അവൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മാർക്ക് കിട്ടി.

37
00:03:54,626 --> 00:03:58,501
ഏറ്റവും ലളിതമായ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല

38
00:03:58,501 --> 00:03:59,626
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:03:59,793 --> 00:04:03,293
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

40
00:04:03,293 --> 00:04:06,460
കഥകൾ അവനെ വശീകരിക്കുന്നു.

41
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
പണം കിട്ടിയോ?

42
00:05:01,293 --> 00:05:02,376
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:05:23,293 --> 00:05:24,751
അര മണിക്കൂർ.

44
00:05:38,001 --> 00:05:39,501
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

45
00:05:40,168 --> 00:05:45,001
ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അതുല്യമായ ഭൂമി.

46
00:05:45,626 --> 00:05:52,001
രാജാവ് അല്ല, പ്രശസ്തനായി
മറിച്ച് രാജകുമാരനാൽ.

47
00:05:52,418 --> 00:05:54,001
ഒരു അപൂർവ രാജകുമാരൻ.

48
00:05:54,376 --> 00:05:55,876
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയമിടിപ്പ്.

49
00:05:56,043 --> 00:05:58,751
എല്ലാ കണ്ണുകളുടെയും കൃഷ്ണമണി

50
00:05:59,168 --> 00:06:01,876
അയോധ്യ അവനെ സ്തുതിച്ചു.

51
00:06:02,418 --> 00:06:04,960
എന്നാൽ അവൻ സിംഹാസനത്തിന്മേൽ പ്രവാസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

52
00:06:06,043 --> 00:06:09,251
ദുഷ്ടനായ രാവണനെ വധിച്ചവൻ...

53
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
അവർ വിളിക്കുന്ന...

54
00:06:11,376 --> 00:06:13,126
നമസ്കാരം ശ്രീറാം!

55
00:06:34,626 --> 00:06:37,251
കാട് മുള്ളുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

56
00:06:38,043 --> 00:06:43,085
നിങ്ങൾ ലോലമാണ്, ഒരു രാജകുമാരി
കാട് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

57
00:06:43,543 --> 00:06:45,960
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും...

58
00:06:46,626 --> 00:06:49,751
നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കർത്താവേ.

59
00:06:50,251 --> 00:06:52,501
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്...

60
00:06:53,376 --> 00:06:56,793
മുള്ളുകൾ എനിക്ക് പൂക്കളാണ്.

61
00:06:56,793 --> 00:06:58,501
സൂക്ഷിക്കുക, രാജകുമാരി.

62
00:06:59,668 --> 00:07:03,085
കാടും അപകടകരമാണ്
അത് മനോഹരമാണ്.

63
00:07:03,918 --> 00:07:05,460
ലക്ഷ്മണൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

64
00:07:06,876 --> 00:07:10,751
ഇനി ഞാൻ ആ മാനിനെ വേട്ടയാടും.

65
00:07:12,751 --> 00:07:14,001
അത്രയേയുള്ളൂ.

66
00:07:15,418 --> 00:07:17,501
അര മണിക്കൂർ. പോകൂ.

67
00:07:17,751 --> 00:07:19,501
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

68
00:07:19,876 --> 00:07:22,626
കഥയുടെ അവസാനം... സ്‌കൂട്ടിന് പണം!

69
00:07:23,126 --> 00:07:26,626
കുറച്ചുകൂടി. ദയവായി

70
00:07:30,251 --> 00:07:31,501
5 മിനിറ്റ്.

71
00:07:52,418 --> 00:07:53,960
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

72
00:07:54,501 --> 00:07:55,710
മുത്തശ്ശി.

73
00:08:10,793 --> 00:08:14,376
"ഞാൻ ഇനി ആ മാനിനെ വേട്ടയാടാം."

74
00:08:20,793 --> 00:08:22,085
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

75
00:08:22,668 --> 00:08:25,918
ദുഷ്ടനായ രാവണൻ സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

76
00:08:25,918 --> 00:08:29,501
കുലീനനായ രാജാവ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
രാജകുമാരി പോയി.

77
00:08:29,918 --> 00:08:32,001
ദുഷ്ടനായ രാജാവ് അവളെ പിടിച്ചു...

78
00:08:32,001 --> 00:08:35,001
കടൽ കടന്ന് ട്രോയിയിലേക്ക്.

79
00:08:35,168 --> 00:08:37,376
രാജാവ് എല്ലാ ഗ്രീക്ക് രാജാക്കന്മാരെയും വിളിച്ചു.

80
00:08:37,376 --> 00:08:41,001
സഹോദരന്മാരേ!
ആയിരം കപ്പലുകൾ ഓടിക്കുക.

81
00:08:41,293 --> 00:08:42,751
മഹത്തായ ട്രോജൻ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

82
00:08:43,043 --> 00:08:46,251
എൻ്റെ ഹെലൻ, എൻ്റെ ബഹുമാനം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

83
00:08:46,418 --> 00:08:47,501
കാത്തിരിക്കൂ!

84
00:08:48,001 --> 00:08:50,376
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്ത്?

85
00:08:50,751 --> 00:08:53,918
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊരു കഥ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

86
00:08:53,918 --> 00:08:58,251
അസുരരാജാവായ രാവണൻ വഹിച്ചു
സീത ലങ്കയിലേക്ക്.

87
00:09:02,043 --> 00:09:04,501
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

88
00:09:04,876 --> 00:09:06,418
ഒരു കഥ ഒരു സ്റ്റൗ ആണ്.

89
00:09:06,418 --> 00:09:08,835
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.

90
00:09:09,293 --> 00:09:12,960
അയോധ്യയിലോ ഗ്രീസിലോ.

91
00:09:13,626 --> 00:09:17,751
ലൈല-മജ്നു. റോമിയോ-ജൂലിയറ്റ്.
അലക്സാണ്ടറുടെ വിജയം.

92
00:09:18,168 --> 00:09:19,543
ലങ്ക യുദ്ധം.

93
00:09:19,543 --> 00:09:22,626
നിങ്ങളുടെ കഥയും എല്ലാ കഥകളും പോലെയാണ്.

94
00:09:23,001 --> 00:09:24,876
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.

95
00:09:25,543 --> 00:09:28,501
എന്തുകൊണ്ട്, എവിടെ എന്നത് അവഗണിക്കുക
എന്താണ്.

96
00:09:28,501 --> 00:09:31,335
കഥയിൽ സന്തോഷിക്കുക.

97
00:09:33,001 --> 00:09:35,335
സുഖമാണോ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

98
00:09:36,251 --> 00:09:38,585
കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഒരു താളത്തിലാണ്.

99
00:09:39,376 --> 00:09:41,751
സമയം മുതൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു.

100
00:09:42,418 --> 00:09:44,751
വാക്കുകളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നു.

101
00:09:45,418 --> 00:09:47,876
ഒരു പ്രണയകഥയ്ക്കുള്ളിലെ കഥ.

102
00:09:48,418 --> 00:09:50,876
വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു കഥ.

103
00:09:51,501 --> 00:09:54,876
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ.

104
00:09:55,668 --> 00:10:01,751
കഥ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒഴുകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകുന്നു.

105
00:10:34,293 --> 00:10:38,418
ചെനാബ് നദി പോലെ,
സ്നേഹത്തോടെ ഒഴുകുന്നു.

106
00:10:38,418 --> 00:10:43,376
സോഹ്നി മഹിവാളിലേക്ക് പോകുന്നു.

107
00:10:43,376 --> 00:10:47,960
സോഹ്നി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്
അവൾ മഹിവാളിൽ പെട്ടവളായിരുന്നു.

108
00:10:48,751 --> 00:10:50,835
രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

109
00:10:51,126 --> 00:10:56,501
വാസുദേവ് കടക്കുന്നു
കൃഷ്ണനോടൊപ്പം നദി.

110
00:10:57,418 --> 00:11:07,501
ഫറവോയുടെ സഹോദരി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നദിയിൽ നിന്നുള്ള മോശ.

111
00:11:15,876 --> 00:11:17,376
അങ്ങനെ ആ ദിവസം വന്നെത്തി...

112
00:11:17,376 --> 00:11:19,085
സംയുക്തയ്ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

113
00:11:19,376 --> 00:11:21,876
നിന്ന് നിരവധി ഭരണാധികാരികൾ
ലോകമെമ്പാടും..

114
00:11:21,876 --> 00:11:24,501
അവളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിരുന്നു,
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

115
00:11:24,668 --> 00:11:26,960
പക്ഷേ അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതു മാത്രം
പൃഥ്വി രാജ് ചൗഹാൻ.

116
00:11:54,543 --> 00:11:56,251
അങ്ങനെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

117
00:11:56,251 --> 00:11:57,751
അവൾ ആരുടെ അടുത്താണ് പോകുന്നത്?

118
00:12:00,043 --> 00:12:04,251
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ആരാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്
സമൂഹത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ?

119
00:12:05,668 --> 00:12:08,626
കയ്യിൽ മാലയുമായി...

120
00:12:09,043 --> 00:12:11,626
സഞ്ജുങ്ക്ത കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

121
00:12:11,626 --> 00:12:12,710
സായുങ്ക്താ!

122
00:12:15,668 --> 00:12:17,460
യമുനയോ ജമുനയോ?

123
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
ജോസഫാണോ യൂസഫാണോ?

124
00:12:20,043 --> 00:12:21,626
യേശുവോ ഈസയോ?

125
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
മോശയോ മൂസയോ?
എന്നോട് പറയൂ.

126
00:12:25,918 --> 00:12:28,126
ബ്രഹ്മാവോ അബ്രഹാമോ?

127
00:12:28,918 --> 00:12:30,710
അതോ ഇബ്രാഹിമോ?

128
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
ഹിന്ദു നദിയോ സിന്ധുവോ?

129
00:12:34,418 --> 00:12:35,751
ഹിന്ദ് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യ?

130
00:12:35,918 --> 00:12:36,710
സഞ്ജുക്തയാണ്.

131
00:12:37,043 --> 00:12:39,251
അങ്ങനെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

132
00:12:39,418 --> 00:12:45,460
അങ്ങനെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

133
00:12:46,626 --> 00:12:55,626
അങ്ങനെ കഥ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

134
00:12:56,293 --> 00:12:58,585
കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഒരു താളത്തിലാണ്.

135
00:12:59,376 --> 00:13:02,001
സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

136
00:13:02,376 --> 00:13:04,710
വാക്കുകളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നു.

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,751
ഒരു പ്രണയകഥയ്ക്കുള്ളിലെ കഥ.

138
00:13:08,418 --> 00:13:10,876
വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു കഥ.

139
00:13:11,418 --> 00:13:14,835
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ.

140
00:13:15,668 --> 00:13:22,001
കഥ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒഴുകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പോകുന്നു.

141
00:13:28,543 --> 00:13:34,210
എന്തിനാണ് വേർപാടിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത്?

142
00:13:34,543 --> 00:13:40,376
അത് നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കാണുന്നു.

143
00:13:41,293 --> 00:13:46,335
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ എണ്ണുന്നു.

144
00:13:46,793 --> 00:13:52,918
അതിനുശേഷം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തന്നു.

145
00:13:52,918 --> 00:13:58,710
എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു.

146
00:13:59,043 --> 00:14:04,710
വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വാക്കുകളിൽ എൻ്റെ സ്നേഹം.

147
00:14:05,043 --> 00:14:11,126
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണോ അതോ അവസാനിപ്പിക്കണോ
ഈ ദൂരം?

148
00:14:11,543 --> 00:14:16,876
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദൂരം പൂരിപ്പിക്കുക
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മധുരമായ ഓർമ്മകൾ?

149
00:14:29,251 --> 00:14:31,210
"എൻ്റെ ഹൃദയം പിടക്കുന്നു."

150
00:14:32,126 --> 00:14:34,626
"എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും."

151
00:14:35,168 --> 00:14:36,335
"സീത."

152
00:14:38,751 --> 00:14:40,751
യുടെ പതാകയുണ്ട്
കലാപം ഉയർന്നു.

153
00:14:40,751 --> 00:14:43,168
ചക്രവർത്തി ഭയന്നു...

154
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
രാജകുമാരൻ പ്രണയത്തിലാകും.

155
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
അവൻ്റെ നാമത്തിന് നാണക്കേട് വരുത്തുക

156
00:14:48,376 --> 00:14:50,126
ഹെലൻ ട്രോയിയുടെ വകയായിരുന്നു.

157
00:14:50,293 --> 00:14:52,668
അജയ്യനായ രാവണൻ.

158
00:14:52,668 --> 00:14:55,126
ഉഗ്രമായ യുദ്ധവിളി.

159
00:14:55,126 --> 00:14:58,001
രഞ്ജ നിങ്ങളുടേതാണ്.

160
00:14:59,043 --> 00:15:02,626
ജീനി അലാദ്ദീൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

161
00:15:02,626 --> 00:15:05,001
"നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
എൻ്റെ കൽപ്പന, ഗുരു.

162
00:15:53,793 --> 00:15:54,751
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല...

163
00:15:54,918 --> 00:15:56,418
ഞാൻ പണം ചോദിക്കുന്നില്ല,

164
00:15:56,418 --> 00:15:59,043
വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
ഒരു ഫോൺ കോൾ...

165
00:15:59,043 --> 00:16:01,043
വേണ്ട ഫോൺ വേണ്ട, പോ...

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,376
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് ആകും, ശരി?

167
00:16:02,543 --> 00:16:03,793
ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം
തിരികെ വിളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

168
00:16:03,793 --> 00:16:05,085
ഇല്ല, ഇല്ല!

169
00:16:05,668 --> 00:16:08,126
ദയവായി ഒരു ഫോൺ കോൾ, ദയവായി...

170
00:16:08,293 --> 00:16:11,001
- ഇല്ല, പണം പോകരുത്.
- ശരി നന്നായി.

171
00:16:11,418 --> 00:16:15,001
രക്തരൂക്ഷിതമായ പിശുക്ക്! പന്നി.
ചാകൂ, നീ കള്ളൻ.

172
00:16:15,376 --> 00:16:16,543
- നന്ദി.
- നന്ദി.

173
00:16:16,543 --> 00:16:17,376
പോകൂ, പോകൂ.

174
00:16:19,918 --> 00:16:21,293
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

175
00:16:21,293 --> 00:16:23,251
പണമില്ല.

176
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
നന്നായി.

177
00:16:24,293 --> 00:16:28,668
രക്തരൂക്ഷിതമായ പിശുക്ക്! പന്നി.
ചാകൂ, നീ കള്ളൻ.

178
00:16:28,668 --> 00:16:30,751
നന്ദി.. പോകൂ, പോകൂ.

179
00:16:53,626 --> 00:16:54,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:16:55,793 --> 00:16:57,210
ബ്ലഡി പിശുക്കൻ പറഞ്ഞോ?

181
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു..
- പന്നി..

182
00:17:00,418 --> 00:17:03,251
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ,
അതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

183
00:17:04,543 --> 00:17:05,460
ഇവിടെ.

184
00:17:05,793 --> 00:17:06,918
എനിക്ക് ഇന്ത്യയെ വിളിക്കണം.

185
00:17:06,918 --> 00:17:08,460
കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

186
00:17:13,668 --> 00:17:15,376
എൻ്റെ ബാഗ് പോയി.

187
00:17:15,793 --> 00:17:17,960
പാസ്പോർട്ട്, ഫോൺ, വാലറ്റ്.

188
00:17:18,376 --> 00:17:20,751
ആ ബാഗ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

189
00:17:21,418 --> 00:17:22,751
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു

190
00:17:22,751 --> 00:17:28,418
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ആരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

191
00:17:28,418 --> 00:17:31,126
കോർസിക്കയിലെ ബ്ലഡി ആസ്റ്ററിക്സ്.

192
00:17:31,751 --> 00:17:32,751
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:17:34,418 --> 00:17:35,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആസ്റ്ററിക്സ് കോമിക്സ് ആണ്.

194
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് കാരണം.

195
00:17:39,418 --> 00:17:41,543
"കോർസിക്കയിലെ ആസ്റ്ററിക്സ്"
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോമിക്ക്

196
00:17:41,543 --> 00:17:44,001
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നു
ഒരു ദിവസം.

197
00:17:44,293 --> 00:17:47,585
ആദ്യം ഫോൺ. ശരി?

198
00:17:59,793 --> 00:18:01,251
- ഹായ്.
- ഹായ്.

199
00:18:02,043 --> 00:18:04,751
അവർ തിരികെ വിളിക്കും, ശരി?

200
00:18:04,751 --> 00:18:06,126
തികച്ചും.

201
00:18:07,168 --> 00:18:08,501
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

202
00:18:09,626 --> 00:18:12,626
- ഞാൻ വെറുതെ...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

203
00:18:16,918 --> 00:18:19,626
- വഴിയിൽ, നന്ദി.
- ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

204
00:18:19,626 --> 00:18:20,876
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

205
00:18:21,168 --> 00:18:22,501
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

206
00:18:23,043 --> 00:18:25,210
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

207
00:18:27,126 --> 00:18:28,501
- പറയട്ടെ, എൻ്റെ പേര്..
- നിർത്തുക.

208
00:18:30,918 --> 00:18:32,001
ഒരു സെ.

209
00:18:34,418 --> 00:18:35,501
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

210
00:18:40,668 --> 00:18:43,001
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയും,
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

211
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നു.

212
00:18:44,543 --> 00:18:48,251
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്:
"കൊള്ളാം! ചെറിയ ലോകം!"

213
00:18:48,668 --> 00:18:51,626
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കൾ

214
00:18:51,918 --> 00:18:54,793
പഴയ തമാശകൾ ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

215
00:18:54,793 --> 00:18:55,876
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറും.

216
00:18:56,043 --> 00:18:58,876
മാന്യമായി പെരുമാറണോ? കോർസിക്കയിൽ?

217
00:18:59,793 --> 00:19:01,043
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

218
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
എന്നെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.
എനിക്ക് ആരുമാകാം, എന്തും ചെയ്യാം

219
00:19:04,501 --> 00:19:05,626
ഞാൻ ഡോൺ!

220
00:19:09,918 --> 00:19:14,210
12 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്
എന്നെ തിരയുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

221
00:19:14,918 --> 00:19:16,501
തേജയുടെ സ്വർണത്തിന്.

222
00:19:18,543 --> 00:19:19,626
പിന്നെ നീയോ?

223
00:19:20,418 --> 00:19:21,376
ഞാനോ?

224
00:19:21,543 --> 00:19:23,251
അതെ, നിങ്ങൾ.

225
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
ലാം മോന

227
00:19:30,626 --> 00:19:32,085
മോണ ഡാർലിംഗ്.

228
00:19:33,126 --> 00:19:34,376
ഞാൻ തേജയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

229
00:19:35,501 --> 00:19:37,501
ഞാൻ നിന്നെ മോനാ എന്ന് വിളിക്കണോ അതോ...

230
00:19:39,126 --> 00:19:40,210
പ്രിയേ?

231
00:19:40,501 --> 00:19:41,626
മിസ്റ്റർ ഡോൺ

232
00:19:41,626 --> 00:19:42,751
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:19:43,293 --> 00:19:47,710
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിനക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ടോ?

234
00:19:51,001 --> 00:19:53,751
നിങ്ങൾ ഡോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

235
00:19:54,418 --> 00:19:56,418
തെളിവ് നിയമത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

236
00:19:56,418 --> 00:19:59,835
ഡോൺ ആ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നില്ല.

237
00:20:00,918 --> 00:20:04,835
തേജ ഇവിടെ വരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

238
00:20:05,793 --> 00:20:09,876
മിസ്റ്റർ തേജയ്ക്ക് ഒരു ദന്തഡോക്ടറുണ്ട്
നിയമനം, സർ.

239
00:20:11,668 --> 00:20:15,210
അയാൾക്ക് റൂട്ട് കനാൽ ഉണ്ട്
കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയുള്ള ചികിത്സ.

240
00:20:20,168 --> 00:20:21,376
ഇൻ്റർപോൾ!

241
00:20:24,751 --> 00:20:25,876
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

242
00:20:30,918 --> 00:20:31,876
ഹലോ...

243
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
അതെ... അച്ഛാ...

244
00:20:56,293 --> 00:20:57,876
മാഡം... ഹേയ്...

245
00:20:58,543 --> 00:20:59,501
ഹലോ..

246
00:21:09,793 --> 00:21:12,460
ഞാൻ ഒരു B യുടെ മകനാണ്***-

247
00:21:13,668 --> 00:21:16,876
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു

248
00:21:17,876 --> 00:21:19,710
ലാം ഒരു ഹമ്മിൻ്റെ മകൻ.

249
00:21:20,168 --> 00:21:21,001
വീണ്ടും

250
00:21:21,001 --> 00:21:23,126
ലാം ഒരു ഹമ്മിൻ്റെ മകൻ

251
00:21:48,126 --> 00:21:48,876
ഡോൺ?

252
00:21:48,876 --> 00:21:49,626
അതെ.

253
00:21:59,668 --> 00:22:01,126
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

254
00:22:14,168 --> 00:22:15,210
ഹലോ..

255
00:22:26,876 --> 00:22:28,835
പേര്... പേര് എന്താണ്?

256
00:22:29,293 --> 00:22:31,876
- അൻ്റോണിയാ...
- അൻ്റോണിയ.

257
00:22:33,418 --> 00:22:37,835
വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് എ
നല്ല നീക്കം. എന്നാൽ പാനീയങ്ങളും?

258
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:22:40,251 --> 00:22:42,501
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

260
00:22:52,626 --> 00:22:53,751
എനിക്കും അറിയില്ല.

261
00:23:16,418 --> 00:23:18,626
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

262
00:23:19,793 --> 00:23:21,210
നാമെവിടെയാണ്?

263
00:23:22,418 --> 00:23:23,626
ഞാൻ പറയട്ടെ?

264
00:23:24,668 --> 00:23:26,876
ഒരു കാലത്ത്...

265
00:23:27,918 --> 00:23:29,626
ഒരു കഥ തുടങ്ങുന്നു.

266
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
കഥ നന്നാകുമോ?

267
00:23:35,543 --> 00:23:37,251
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

268
00:23:37,668 --> 00:23:42,251
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

269
00:23:42,251 --> 00:23:43,751
അത് അവൻ്റെ കടമ പോലെ.

270
00:23:43,751 --> 00:23:45,126
അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

271
00:23:45,293 --> 00:23:48,543
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു...
സ്പർശിക്കുക, അനുഭവിക്കുക, ആലിംഗനം ചെയ്യുക, ചുംബിക്കുക

272
00:23:48,543 --> 00:23:51,293
ഒരു ആൺകുട്ടി, ഞാൻ എൻ്റെ വേഷം ചെയ്യും

273
00:23:51,293 --> 00:23:53,501
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തും, സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.

274
00:23:53,793 --> 00:23:55,501
കോർസിക്കയുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

275
00:23:55,668 --> 00:23:59,918
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കുക,
ശാരീരികമായി നേടുക.

276
00:23:59,918 --> 00:24:04,501
അയ്യോ! അപ്പോൾ എനിക്ക് കളിക്കേണ്ടി വരും
മിസ്സ് ടച്ച്-മീ-നോട്ട്.

277
00:24:04,668 --> 00:24:07,626
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.

278
00:24:08,043 --> 00:24:12,210
അപ്പോൾ ഞാൻ പെരുമാറണം.

279
00:24:13,043 --> 00:24:14,126
ഇല്ല.

280
00:24:14,126 --> 00:24:16,001
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.

281
00:24:16,418 --> 00:24:17,876
ഇല്ല, ഇല്ല.

282
00:24:18,418 --> 00:24:21,001
പിടിച്ചുനിൽക്കണോ? കോർസിക്കയിൽ?

283
00:24:21,168 --> 00:24:22,293
എന്തുചെയ്യും?

284
00:24:22,293 --> 00:24:24,626
നാണം ഒരു സ്ത്രീയുടെ സമ്പത്താണ്.

285
00:24:29,293 --> 00:24:30,293
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

286
00:24:30,293 --> 00:24:31,251
എന്ത്?

287
00:24:31,251 --> 00:24:32,210
ഒരു തെമ്മാടിയാകൂ.

288
00:24:32,668 --> 00:24:33,626
നീക്കുക.

289
00:24:34,168 --> 00:24:38,335
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്. ഞാൻ നന്നാവും.

290
00:24:40,668 --> 00:24:41,835
നിങ്ങൾ കാണും.

291
00:24:42,293 --> 00:24:43,876
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

292
00:24:43,876 --> 00:24:45,751
മനസ്സിലായോ?

293
00:24:46,543 --> 00:24:49,876
"ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം പ്രിയേ."

294
00:24:51,918 --> 00:24:54,418
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് <i>7</i> ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും

295
00:24:54,418 --> 00:24:56,251
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്

296
00:24:57,668 --> 00:24:59,751
എനിക്ക് ഉടൻ പണം ലഭിക്കും

297
00:24:59,751 --> 00:25:01,626
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തകർന്നു പോകും.

298
00:25:03,543 --> 00:25:06,251
ആമുഖങ്ങളൊന്നുമില്ല.

299
00:25:07,293 --> 00:25:10,001
നമുക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം,
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:25:11,543 --> 00:25:12,751
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

301
00:25:14,501 --> 00:25:16,126
സത്യം പറയുന്നില്ല.

302
00:25:18,793 --> 00:25:20,335
വാക്ക് കൊടുക്കാം.

303
00:25:21,251 --> 00:25:24,751
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

304
00:25:26,043 --> 00:25:28,876
കള്ളമല്ലാതെ ഒന്നും പറയരുത്.

305
00:25:29,043 --> 00:25:32,751
കോർസിക്കയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും. മാന്ത്രികത!

306
00:25:33,168 --> 00:25:35,210
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

307
00:25:35,668 --> 00:25:39,585
കഥയിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.
മറ്റൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കഥ.

308
00:25:40,043 --> 00:25:43,501
അതിനാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
പിന്നെ കോർസിക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

310
00:25:47,543 --> 00:25:49,376
കോർസിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു!

311
00:26:30,668 --> 00:26:33,418
തുറന്ന റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു.

312
00:26:33,418 --> 00:26:35,751
വലിയ സമയം കാണിക്കുന്നു.

313
00:26:35,918 --> 00:26:40,751
ആലിപ്പഴം എന്നിൽ പെയ്തു.

314
00:26:40,751 --> 00:26:43,001
എൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് കുടയില്ല.

315
00:26:43,168 --> 00:26:45,668
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:26:45,668 --> 00:26:48,751
ഞാൻ ഓടണോ അതോ നനയ്ക്കണോ?

317
00:26:48,918 --> 00:26:54,210
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നനച്ചത് ഉണക്കുക.

318
00:26:55,376 --> 00:26:57,751
അത് പെണ്ണായാലും പുരുഷനായാലും.

319
00:26:59,501 --> 00:27:00,126
ശ്രദ്ധ.

320
00:27:00,293 --> 00:27:02,918
അവൾ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു.

321
00:27:02,918 --> 00:27:04,876
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

322
00:27:05,043 --> 00:27:07,501
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ കുടുക്കിയത്.

323
00:27:07,668 --> 00:27:09,793
ജീവനേ, നിന്നെ ശപിക്കൂ.

324
00:27:09,793 --> 00:27:12,085
അവൾ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു.

325
00:27:12,543 --> 00:27:14,626
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

326
00:27:14,626 --> 00:27:16,960
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ കുടുക്കിയത്.

327
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
ജീവനേ, നിന്നെ ശപിക്കൂ.

328
00:27:18,876 --> 00:27:19,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

329
00:27:47,376 --> 00:27:48,751
നിങ്ങളാണ്.

330
00:27:49,168 --> 00:27:53,585
ഞാൻ ടാഗ് കളിച്ചു.

331
00:27:53,918 --> 00:27:57,751
നിങ്ങളാണ് ലൈല, ഷിറിൻ, സോഹ്നി, ജൂലിയറ്റ്.

332
00:27:57,751 --> 00:28:01,626
കാട്ടിൽ എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്

333
00:28:01,626 --> 00:28:04,376
ഞാൻ വാട്സാപ്പിലാണ്.

334
00:28:07,418 --> 00:28:10,251
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുഗമോ എൻ്റെ യുഗമോ അല്ല.

335
00:28:12,168 --> 00:28:14,585
സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ അല്ല.

336
00:28:16,168 --> 00:28:17,126
ചൂണ്ടയെടുക്കുക.

337
00:28:17,126 --> 00:28:19,335
അവൾ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു.

338
00:28:19,668 --> 00:28:21,793
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

339
00:28:21,793 --> 00:28:24,210
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ കുടുക്കിയത്.

340
00:28:24,501 --> 00:28:26,251
ജീവനേ, നിന്നെ ശപിക്കൂ.

341
00:28:40,126 --> 00:28:42,710
നിങ്ങളാണ്...

342
00:28:43,126 --> 00:28:46,460
എൻ്റെ ധോതിയിൽ വലിച്ചു.

343
00:28:46,751 --> 00:28:52,335
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കഅബയിലോ കാശിയിലോ അല്ല.

344
00:28:52,751 --> 00:28:57,126
ഞാൻ ട്വിറ്ററിലാണ്.

345
00:29:00,043 --> 00:29:04,251
പ്രിയനേ, കേൾക്കൂ.

346
00:29:05,251 --> 00:29:08,751
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ ചതിച്ചു.

347
00:29:09,168 --> 00:29:13,751
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചപ്പോൾ

348
00:29:13,918 --> 00:29:18,751
എനിക്ക് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

349
00:29:19,043 --> 00:29:23,251
കരയുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം മന്ത്രിച്ചു.

350
00:29:23,626 --> 00:29:28,001
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു

351
00:29:28,293 --> 00:29:32,835
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

352
00:29:33,876 --> 00:29:38,251
അസ്വസ്ഥമായ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നു.

353
00:29:38,543 --> 00:29:43,001
ആ മൂടുപടത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

354
00:29:43,418 --> 00:29:47,418
അർപ്പണബോധമുള്ള കാമുകൻ...

355
00:29:47,418 --> 00:29:52,043
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

356
00:29:52,043 --> 00:29:54,626
ഹൃദയം വിലപിച്ചേക്കാം.

357
00:29:54,793 --> 00:29:55,751
അങ്ങനെ...

358
00:30:37,668 --> 00:30:39,793
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

359
00:30:39,793 --> 00:30:43,501
സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കും
വിളക്കുമാടത്തിനു പിന്നിൽ.

360
00:30:44,043 --> 00:30:46,626
ഡോണിന് കൈമാറി.

361
00:30:46,793 --> 00:30:50,168
ഗംഭീര മോണ ഡാർലിംഗ്
കൈമാറ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

362
00:30:50,168 --> 00:30:51,460
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

363
00:30:51,918 --> 00:30:53,001
തേജ എവിടെ?

364
00:30:53,293 --> 00:30:59,001
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്താണ്.

365
00:30:59,001 --> 00:31:01,918
ഇൻ്റർപോളിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ ചീട്ടു പിടിക്കും.

366
00:31:01,918 --> 00:31:03,085
നിരായുധൻ.

367
00:31:07,043 --> 00:31:10,251
സമയം ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

368
00:31:11,293 --> 00:31:15,626
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

369
00:31:20,918 --> 00:31:23,626
എന്താണ് രഹസ്യങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കേസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:31:23,793 --> 00:31:25,126
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

371
00:31:25,418 --> 00:31:27,043
ഒരു ചെറിയ ഭാരം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

372
00:31:27,043 --> 00:31:30,793
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

373
00:31:30,793 --> 00:31:34,835
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ താഴ്വര ദൃശ്യമാണ്.

374
00:32:27,418 --> 00:32:29,001
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

375
00:32:29,668 --> 00:32:31,085
അർത്ഥം?

376
00:32:31,376 --> 00:32:33,876
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
ലൈംഗികതയ്ക്ക്, അല്ലേ?

377
00:32:34,168 --> 00:32:37,876
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
ഞാനൊരു ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

378
00:32:37,876 --> 00:32:40,126
ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പോൾ ഇല്ലേ?

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,876
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

380
00:32:41,876 --> 00:32:43,626
ഇത് കേൾക്കൂ.

381
00:32:43,793 --> 00:32:46,251
എക്സ്ട്രാകൾക്ക് അധിക ചിലവ്.
പിന്നീട് വിതുമ്പിയില്ല.

382
00:32:46,668 --> 00:32:51,793
അധികമായി ***

383
00:32:51,793 --> 00:32:53,210
പിന്നെ ഞാനില്ല ***

384
00:32:57,793 --> 00:33:00,251
എത്ര മനോഹരം!

385
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
കോർസിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

386
00:33:19,793 --> 00:33:20,960
പറയൂ.

387
00:33:21,751 --> 00:33:25,376
എന്താണിത്? എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം?

388
00:33:26,251 --> 00:33:28,001
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

389
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
വ്യക്തമായും, എനിക്കറിയാം.

390
00:33:37,918 --> 00:33:39,626
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

391
00:33:42,043 --> 00:33:44,001
എൻ്റെ ജയിലിൽ ഒരു തുരങ്കം?

392
00:33:47,168 --> 00:33:48,210
ഇട്ടോളൂ.

393
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
ഇവിടെ ഇല്ല.

394
00:33:53,043 --> 00:33:54,751
വീട് കുഴപ്പമില്ല.

395
00:33:55,126 --> 00:33:58,626
മത്തി പോലെ പൊതിഞ്ഞു.

396
00:33:59,918 --> 00:34:02,126
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക

397
00:34:02,126 --> 00:34:05,876
- ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- കൈ ദൈവമാണ്.

398
00:34:06,793 --> 00:34:10,876
- പകൽ സഹോദരി, രാത്രി ഭാര്യ.
- രാത്രിയിൽ ഭാര്യയോ?

399
00:34:11,793 --> 00:34:17,001
- ഈ ബിക്കിനി തെന്നിമാറും.
- എല്ലാം ബി ഗ്രേഡ്.

400
00:35:28,918 --> 00:35:29,710
അതെ!

401
00:35:44,543 --> 00:35:45,960
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു..

402
00:36:47,793 --> 00:36:52,876
ക്ഷമിക്കണം... ഹായ്... മി പാർലെ-വൗസ് നോ ഫ്രഞ്ച്...
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ...?

403
00:36:52,876 --> 00:36:53,876
അതെ.

404
00:36:55,001 --> 00:36:58,376
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു;
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

405
00:37:02,793 --> 00:37:03,876
അതെ, ശരിയാണ്.

406
00:37:15,626 --> 00:37:17,001
ഇവിടെ വരിക!

407
00:37:18,293 --> 00:37:19,626
വേഗത്തിലാക്കുക!

408
00:37:20,793 --> 00:37:22,210
വരിക.

409
00:37:23,043 --> 00:37:25,001
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
- വരിക.

410
00:37:25,251 --> 00:37:28,126
പിന്നെ എങ്ങനെ പറയും
"ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്നെ പുറത്താക്കുമോ".

411
00:37:29,668 --> 00:37:30,751
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

412
00:37:35,668 --> 00:37:38,793
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സാമ്പാർ-വട,
മേദു-വട, പാവ്-വട.

413
00:37:38,793 --> 00:37:40,835
വളരെ വളരെ മനോഹരം. നമസ്തേ.

414
00:37:56,043 --> 00:37:58,126
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
തെരുവിൽ യാചിക്കണോ?

415
00:37:58,668 --> 00:38:01,085
ഭിക്ഷ യാചിക്കണോ?

416
00:38:01,501 --> 00:38:04,751
നീ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
അത് വാതുവെപ്പിന് മുമ്പ്.

417
00:38:05,876 --> 00:38:09,251
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അടുത്തുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

418
00:38:09,793 --> 00:38:13,668
ദൈവമേ, എങ്കിൽ മാത്രം
നീയെന്നെ പെണ്ണാക്കിയല്ലോ...

419
00:38:13,668 --> 00:38:18,626
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം വിൽക്കുമായിരുന്നു
ഈ ആർത്തിയെ പോറ്റാൻ.

420
00:38:18,918 --> 00:38:20,876
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

421
00:38:20,876 --> 00:38:22,585
ദൈവമേ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:38:23,251 --> 00:38:25,876
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, ദൈവമേ.

423
00:38:31,293 --> 00:38:32,376
വരിക.

424
00:38:33,668 --> 00:38:35,376
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- അറിയില്ല.

425
00:38:37,918 --> 00:38:42,126
പാദ്രെ. പാദ്രെ.

426
00:38:43,626 --> 00:38:45,960
അവൾ ഒരു സിനിമാ താരമാണ്.

427
00:38:46,376 --> 00:38:50,585
മധുബാല ഒരു ചിത്രം ചെയ്യുന്നു
കോർസിക്കയിൽ.

428
00:38:53,668 --> 00:38:55,418
സ്വാഗതം. ദയവായി വരൂ.

429
00:38:55,418 --> 00:38:57,960
ദയവായി വരൂ.
വരൂ, വരൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

430
00:38:59,418 --> 00:39:01,001
സ്വാഗതം.

431
00:39:01,418 --> 00:39:03,251
എത്ര മനോഹരമായ അത്താഴം.

432
00:39:05,251 --> 00:39:06,376
മേഴ്സി! മേഴ്സി!

433
00:39:06,376 --> 00:39:10,251
എന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
അവൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ എന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്താലോ.

434
00:39:11,918 --> 00:39:15,876
മൗസിയർ ഡയറക്ടർ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കഥയെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

435
00:39:17,001 --> 00:39:17,876
നിങ്ങൾ ചെയ്യും..

436
00:39:18,501 --> 00:39:23,043
ബ്രാവോ. വലിയ ഇന്ത്യൻ സിനിമാ സംവിധായകൻ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കഥ നിങ്ങളോട് പറയും.

437
00:39:23,043 --> 00:39:24,751
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.

438
00:39:27,168 --> 00:39:30,418
എന്നിട്ട് തോക്ക് തലയിൽ വെച്ചു.

439
00:39:30,418 --> 00:39:33,626
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

440
00:39:33,626 --> 00:39:35,751
അവൾ പറഞ്ഞു, മേഴ്സി..

441
00:39:35,751 --> 00:39:40,126
ദൈവത്തിന് നന്ദി
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

442
00:39:40,293 --> 00:39:42,251
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

443
00:39:42,251 --> 00:39:45,168
ഞാൻ സ്വയം 'ബാംഗ്' ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ...
നിലവിളക്ക് വീണു.

444
00:39:45,168 --> 00:39:46,251
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു..

445
00:39:46,251 --> 00:39:47,751
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ വിഷം കഴിക്കുന്നു.

446
00:39:47,918 --> 00:39:50,751
അടുത്ത പ്രഭാതം
ഞാൻ ഹാംഗ് ഓവറിൽ ഉണരുന്നു.

447
00:39:50,751 --> 00:39:53,335
മാമാ മിയ... പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സിര മുറിച്ചു.

448
00:39:53,668 --> 00:39:54,918
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടില്ല.

449
00:39:54,918 --> 00:39:57,710
എനിക്ക് അണുബാധയുണ്ട്,
ഡോക്ടർ എനിക്ക് ഏഴ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ തരൂ.

450
00:39:58,543 --> 00:40:00,376
എൻ്റെ കഴുത ഉയർന്നു.

451
00:40:00,543 --> 00:40:02,501
ഇപ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചു ...

452
00:40:02,876 --> 00:40:07,001
വേഗം വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ. ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

453
00:40:07,251 --> 00:40:10,001
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്ക് പൈ-പൈ ചെയ്യണം..

454
00:40:11,418 --> 00:40:13,626
ആദ്യം ഞാൻ പൈ-പൈ പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

455
00:40:13,626 --> 00:40:15,001
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

456
00:40:15,168 --> 00:40:18,001
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് പൈ-പൈ ഇല്ല,
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,168
'ബൂം' എന്നെ കൊന്നാലോ..

458
00:40:20,168 --> 00:40:22,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

459
00:40:22,543 --> 00:40:24,501
ഓഹ് ലാ-ലാ... എന്തൊരു മനോഹരമായ ഷൂ.

460
00:40:25,168 --> 00:40:26,376
ഏത് ബ്രാൻഡ് ഷൂ?

461
00:40:26,376 --> 00:40:27,376
ജിമ്മി-ചു.

462
00:40:27,876 --> 00:40:29,126
അർമാനി?

463
00:40:29,376 --> 00:40:30,626
ഞാൻ സംസാരിച്ചു മടുത്തു.

464
00:40:30,626 --> 00:40:31,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വീഞ്ഞ് എവിടെയാണ്?

465
00:40:31,793 --> 00:40:33,126
എവിടെ?

466
00:40:35,043 --> 00:40:36,251
സല്യൂട്ട്.

467
00:40:43,668 --> 00:40:46,251
സുന്ദരി, സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ...
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

468
00:40:46,418 --> 00:40:49,168
ഈ മധുബാല,
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ചില്ല.

469
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
ഇല്ല, ഇല്ല, കാമുകി ഇല്ല.

470
00:40:51,168 --> 00:40:54,001
അതെ... മധുബാല... ഫ്രീ.

471
00:40:54,001 --> 00:40:55,876
മധുബാല ലഭ്യമാണ്.

472
00:40:56,376 --> 00:41:00,876
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും...
ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്, കൂടുതൽ.

473
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
എനിക്ക് നിനക്ക് സ്നേഹം തരണം, വരൂ...

474
00:41:03,168 --> 00:41:04,126
എടുത്തോളൂ.

475
00:41:39,668 --> 00:41:43,376
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടെടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

476
00:41:43,376 --> 00:41:45,543
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

477
00:41:45,543 --> 00:41:48,626
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ഉടമ്പടി ഓർക്കുക.

478
00:41:49,001 --> 00:41:50,501
വളരെ നന്ദി.

479
00:43:41,668 --> 00:43:42,585
എന്ത്?

480
00:43:46,876 --> 00:43:48,126
വെറുതെ നോക്കി.

481
00:43:49,668 --> 00:43:53,335
അത് അനുവദനീയമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കുക.

482
00:43:54,376 --> 00:43:55,501
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:44:01,293 --> 00:44:02,085
കണ്ടോ?

484
00:44:03,168 --> 00:44:04,460
അത്രയേ കിട്ടൂ.

485
00:44:06,543 --> 00:44:08,460
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

486
00:44:09,168 --> 00:44:12,501
നിങ്ങളുടെ ജഡിക മോഹങ്ങൾ
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

487
00:44:13,043 --> 00:44:14,376
എന്തുചെയ്യും?

488
00:44:14,876 --> 00:44:18,751
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടാക്കുന്നു.

489
00:44:21,793 --> 00:44:24,001
രാജകുമാരി, നിരാശപ്പെടരുത്.

490
00:44:24,251 --> 00:44:27,251
എന്തിനാ വെറുതെ 'ടിംഗ്?
നമുക്കും 'ടോങ്ങ്' ചെയ്യാം.

491
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
എന്തൊരു രസമാണ്.

492
00:44:32,626 --> 00:44:34,043
വിനോദം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

493
00:44:34,043 --> 00:44:35,626
ഇനിയും നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

494
00:44:36,043 --> 00:44:37,376
ഉദാഹരണത്തിന്

495
00:44:44,293 --> 00:44:47,001
- ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

496
00:44:49,043 --> 00:44:50,335
പിന്നെ പോലും...

497
00:44:53,293 --> 00:44:54,626
ഇത് അനുവദനീയമാണ്.

498
00:45:01,293 --> 00:45:02,710
തീർച്ചയായും ഇത് അനുവദനീയമാണോ?

499
00:45:03,126 --> 00:45:04,460
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:45:05,293 --> 00:45:06,751
അതിരു കടക്കുന്നില്ല.

501
00:45:09,168 --> 00:45:10,876
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

502
00:45:17,001 --> 00:45:18,126
ഇതും.

503
00:45:22,001 --> 00:45:23,876
ലൈൻ അടുത്തുവരുന്നു.

504
00:45:25,293 --> 00:45:26,751
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കില്ല.

505
00:45:28,543 --> 00:45:29,751
ഉറപ്പാണോ?

506
00:45:31,501 --> 00:45:34,376
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

507
00:45:39,126 --> 00:45:42,876
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു. ഒപ്പം എല്ലാം
നീ എനിക്ക് തന്നത് നിൻ്റെ വാക്കാണ്.

508
00:45:44,126 --> 00:45:47,376
ഈ ഹൃദയം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
അടുത്ത ലോകത്ത്, സൊഹ്റ ബായി.

509
00:45:47,668 --> 00:45:48,751
കഷ്ടം!

510
00:45:49,668 --> 00:45:54,585
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളുമാണ്
അവിടെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

511
00:45:57,168 --> 00:45:58,460
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

512
00:46:00,543 --> 00:46:01,835
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?

513
00:46:05,376 --> 00:46:07,251
ഓടുക! ഓടുക!

514
00:46:14,168 --> 00:46:16,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്?

515
00:46:17,543 --> 00:46:19,876
നല്ല സമയങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

516
00:46:21,001 --> 00:46:24,501
സോഹ്‌നി ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു?

517
00:46:24,793 --> 00:46:26,126
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

518
00:46:33,668 --> 00:46:34,835
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ?

519
00:46:35,168 --> 00:46:38,001
കുറച്ചു ഫോൺ കോളുകൾ വന്നു
ന്യൂഡൽഹിയിലെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

520
00:46:38,418 --> 00:46:40,335
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:46:40,793 --> 00:46:42,251
നാളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

522
00:46:57,543 --> 00:46:59,335
ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?

523
00:47:14,376 --> 00:47:15,751
വിട.

524
00:47:20,626 --> 00:47:24,001
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.

525
00:47:45,168 --> 00:47:46,460
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.

526
00:49:36,501 --> 00:49:39,043
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

527
00:49:39,043 --> 00:49:41,626
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

528
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

529
00:49:44,376 --> 00:49:47,001
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

530
00:49:47,001 --> 00:49:49,376
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

531
00:49:49,543 --> 00:49:51,876
പരാതിപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

532
00:49:52,293 --> 00:49:57,085
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കനലുകൾ
അവളെ പാടിയിട്ടുണ്ട്.

533
00:50:01,501 --> 00:50:06,751
ഈ തീക്കനൽ എങ്ങനെ വീണ്ടും നേരിടും?

534
00:50:06,751 --> 00:50:13,001
ഹീറിൻ്റെ അവസ്ഥ,
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു

535
00:50:13,293 --> 00:50:16,043
വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണ്.

536
00:50:16,043 --> 00:50:18,668
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

537
00:50:18,668 --> 00:50:21,251
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

538
00:50:21,251 --> 00:50:24,210
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

539
00:50:39,918 --> 00:50:43,168
പ്രണയം ഒരു തീപ്പെട്ടിയാണ്,
ഹൃദയം ഡീസൽ ആണ്.

540
00:50:43,168 --> 00:50:45,876
അവരെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

541
00:50:45,876 --> 00:50:48,418
മുള്ളുകൾ കുത്തുന്ന കാഴ്ച.

542
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും തകർത്തു.

543
00:50:53,751 --> 00:50:56,418
ഹീറിൻ്റെ പാട്ട് തകർന്നു.

544
00:50:56,418 --> 00:50:58,876
ആർക്കാണ് ഈണം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുക?

545
00:50:59,043 --> 00:51:01,751
ഒരിക്കൽ അവൾ വളരെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചു.

546
00:51:01,751 --> 00:51:04,293
ഇപ്പോൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.

547
00:51:04,293 --> 00:51:08,001
അവൾ വൃദ്ധയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

548
00:51:11,376 --> 00:51:14,043
അങ്ങനെ തീർത്തും ഭ്രാന്തൻ.

549
00:51:14,043 --> 00:51:19,251
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

550
00:51:19,418 --> 00:51:22,626
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

551
00:52:20,668 --> 00:52:23,293
അവളുടെ ഹൃദയം കളിക്കുന്നു
ഒരു ട്യൂൺ ഇല്ലാത്ത ട്യൂൺ.

552
00:52:23,293 --> 00:52:26,043
അവൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

553
00:52:26,043 --> 00:52:31,626
അവളുടെ മനസ്സും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ.

554
00:52:33,626 --> 00:52:36,501
ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക്.

555
00:52:36,668 --> 00:52:39,251
സമയത്തെ കൊല്ലാൻ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.

556
00:52:39,251 --> 00:52:41,793
അവൾ സമയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

557
00:52:41,793 --> 00:52:44,543
മുഖത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

558
00:52:44,543 --> 00:52:48,335
അവളുടെ അച്ഛൻ പോലും ഇപ്പോൾ വിഷമത്തിലാണ്.

559
00:52:51,043 --> 00:52:54,001
അമ്മയ്ക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

560
00:52:54,251 --> 00:52:56,668
ഹീറിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

561
00:52:56,668 --> 00:52:59,418
അതെ, അവൾക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

562
00:52:59,418 --> 00:53:01,876
പിന്നെ ആരും അധികം സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

563
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

564
00:53:04,751 --> 00:53:07,085
പരാതിപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

565
00:53:07,418 --> 00:53:11,751
പ്രണയത്തിൻ്റെ കനലുകൾ അവളെ പാടിയെടുത്തു.

566
00:53:16,668 --> 00:53:21,918
ഈ തീക്കനൽ എങ്ങനെ വീണ്ടും നേരിടും?

567
00:53:21,918 --> 00:53:28,418
ഹീറിൻ്റെ അവസ്ഥ, ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു

568
00:53:28,418 --> 00:53:31,126
വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണ്.

569
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

570
00:53:33,876 --> 00:53:36,543
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

571
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
ഹീർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

572
00:55:26,918 --> 00:55:29,126
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് നോക്കിയാൽ
അവതരണത്തിൽ നമ്പർ 3..

573
00:55:29,126 --> 00:55:31,418
നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഈ തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

574
00:55:31,418 --> 00:55:33,168
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടാൻ..

575
00:55:33,168 --> 00:55:34,876
കൂടാതെ കുറച്ച് സാങ്കേതിക ആളുകളെ നിയമിക്കുക.

576
00:55:35,043 --> 00:55:36,751
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്..

577
00:55:36,918 --> 00:55:38,001
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

578
00:55:38,168 --> 00:55:40,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

579
00:55:41,751 --> 00:55:42,710
ഹായ്.

580
00:55:45,626 --> 00:55:46,626
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:55:47,793 --> 00:55:50,126
കോർസിക്ക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

582
00:55:50,126 --> 00:55:51,585
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

583
00:55:51,918 --> 00:55:55,126
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.

584
00:55:56,418 --> 00:55:58,876
ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

585
00:56:00,918 --> 00:56:02,001
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

586
00:56:03,293 --> 00:56:04,710
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

587
00:56:06,543 --> 00:56:07,835
വേദ്.

588
00:56:08,876 --> 00:56:09,710
വേദ്?

589
00:56:10,418 --> 00:56:11,751
ഋഗ്വേദിനെപ്പോലെ?

590
00:56:14,918 --> 00:56:16,126
താര മഹേശ്വരി.

591
00:56:16,668 --> 00:56:18,210
വേദ് വർദ്ധൻ സാഹ്നി.

592
00:56:18,543 --> 00:56:21,126
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

593
00:56:21,918 --> 00:56:23,376
യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

594
00:56:24,668 --> 00:56:26,460
<i>ഉൽപ്പന്ന മാനേജർ,
MGM ടെക്.</i>

595
00:56:29,668 --> 00:56:30,835
കേൾക്കുക.

596
00:56:31,918 --> 00:56:35,210
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു

597
00:56:35,793 --> 00:56:39,210
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

598
00:56:39,501 --> 00:56:42,501
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണ് ഡൽഹിയിലെത്തിയത്
ഒരു അസൈൻമെൻ്റിൽ.

599
00:56:44,918 --> 00:56:46,668
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

600
00:56:46,668 --> 00:56:49,376
കേൾക്കൂ... വേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

601
00:56:49,543 --> 00:56:51,376
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

602
00:56:51,793 --> 00:56:54,210
ഇനിയും ഉണ്ട്.

603
00:56:54,501 --> 00:56:55,585
ശരി-

604
00:56:58,043 --> 00:57:00,626
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- അതെ.

605
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
നിനക്ക് ശേഷം.

606
00:57:08,043 --> 00:57:11,626
അന്നുമുതൽ അറിയാം
ഞാൻ കോർസിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി ...

607
00:57:13,626 --> 00:57:19,793
ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സാധാരണയായി

608
00:57:19,793 --> 00:57:21,626
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
00:57:22,168 --> 00:57:24,293
ഈ സ്നേഹവും എല്ലാം

610
00:57:24,293 --> 00:57:27,543
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

611
00:57:27,543 --> 00:57:31,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പെരുമാറുന്നത്
നിന്നോട് ഇതുപോലെയാണോ?

612
00:57:40,043 --> 00:57:41,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

613
00:57:44,293 --> 00:57:46,626
- എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

614
00:57:47,168 --> 00:57:48,126
ശരി..

615
00:57:50,876 --> 00:57:52,001
കേൾക്കൂ..

616
00:57:52,543 --> 00:57:56,501
സ്വയം മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വേട്ടക്കാരനല്ല

617
00:57:56,751 --> 00:57:59,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ പൈൽ ചെയ്യില്ല

618
00:57:59,293 --> 00:58:03,251
നിനക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു പക്ഷേ കാമുകി കൂടി.

619
00:58:05,793 --> 00:58:07,001
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.

620
00:58:07,543 --> 00:58:08,835
ഓ, ശരി.

621
00:58:10,668 --> 00:58:11,626
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

622
00:58:14,293 --> 00:58:15,501
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

623
00:58:17,876 --> 00:58:18,876
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

624
00:59:12,293 --> 00:59:13,376
- ഹായ്.
- ഹായ്.

625
00:59:14,168 --> 00:59:16,210
- നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ശരിക്കും?

626
00:59:17,001 --> 00:59:18,876
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

627
00:59:19,668 --> 00:59:21,001
ഞാൻ ഇത് പുറകിൽ ഇടാം.

628
00:59:32,293 --> 00:59:33,335
നന്ദി.

629
00:59:34,043 --> 00:59:34,876
നന്ദി.

630
00:59:35,168 --> 00:59:36,251
നന്ദി.

631
00:59:37,168 --> 00:59:37,751
നന്ദി.

632
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് ഇഷ്ടമാണോ
അതോ മിനറൽ വാട്ടർ, അമ്മേ?

633
00:59:39,876 --> 00:59:41,418
മുറിയിലെ താപനില അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ്, സർ.

634
00:59:41,418 --> 00:59:43,085
ബിസ്ലേരി അല്ലെങ്കിൽ അവിയോള.

635
00:59:47,001 --> 00:59:52,710
- അതുകൊണ്ട് ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

636
00:59:55,043 --> 00:59:56,335
സ്ഥലം സുഖമാണോ?

637
00:59:57,918 --> 00:59:59,626
അതെ... വളരെ മനോഹരം...

638
01:00:00,126 --> 01:00:01,710
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

639
01:00:05,168 --> 01:00:07,043
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

640
01:00:07,043 --> 01:00:10,710
ഇത് ടൈംഔട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടി
ഓറിയൻ്റൽ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പേര്.

641
01:00:11,293 --> 01:00:12,585
അതെ.

642
01:00:17,418 --> 01:00:20,126
ജാപ്പനീസ് പാചകരീതി വളരെ ജനപ്രിയമാണ്, അല്ലേ?

643
01:00:21,168 --> 01:00:23,960
എന്തൊരു ബ്രാൻഡ്. ജപ്പാൻ!

644
01:00:28,168 --> 01:00:31,626
ഏറ്റവും പുതിയ കമ്പനികളാണ് രാജ്യങ്ങൾ,
കമ്പനികൾ ഏറ്റവും പുതിയ രാജ്യങ്ങളാണ്.

645
01:00:36,918 --> 01:00:38,251
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

646
01:00:46,793 --> 01:00:48,126
അങ്ങനെ...

647
01:00:50,293 --> 01:00:51,876
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

648
01:00:53,501 --> 01:00:54,501
കൊള്ളാം.

649
01:00:55,168 --> 01:00:56,126
സെയിൽ?

650
01:00:58,418 --> 01:00:59,626
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

651
01:01:00,293 --> 01:01:01,960
അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?

652
01:01:02,168 --> 01:01:03,626
ഇല്ല, വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

653
01:01:10,168 --> 01:01:11,585
നിങ്ങൾക്ക് കയറിവരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

654
01:01:13,793 --> 01:01:14,960
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

655
01:01:30,793 --> 01:01:32,960
- നല്ല സ്ഥലം.
- നന്ദി.

656
01:01:36,043 --> 01:01:38,460
ഇതുപോലെ നാല് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

657
01:01:44,543 --> 01:01:45,335
SQ?

658
01:01:46,543 --> 01:01:47,376
SQ?

659
01:01:59,251 --> 01:02:01,501
സോണി, വേദനിച്ചോ?

660
01:02:02,501 --> 01:02:03,501
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

661
01:02:09,418 --> 01:02:10,751
ക്ഷമിക്കണം.

662
01:02:14,543 --> 01:02:16,085
ഞാൻ അത് നിശബ്ദമാക്കി.

663
01:02:20,043 --> 01:02:21,210
ശരി-

664
01:02:47,043 --> 01:02:48,460
ഷാരൂഖ് ഖാൻ!

665
01:02:51,918 --> 01:02:53,085
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

666
01:02:54,043 --> 01:02:55,376
നന്ദി..

667
01:03:01,168 --> 01:03:01,793
സുപ്രഭാതം.

668
01:03:01,793 --> 01:03:04,335
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

669
01:03:04,918 --> 01:03:06,001
സുപ്രഭാതം, സാർ.

670
01:03:06,376 --> 01:03:07,376
സുപ്രഭാതം, സർ!

671
01:03:07,751 --> 01:03:10,001
CSB ഫോക്കസ്
സമീപകാല ട്രേഡ് വിൻഡുകളുടെ..

672
01:03:10,001 --> 01:03:12,918
പാർശ്വഭാഗത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നു
ഉപഭോക്തൃ സ്വഭാവത്തിലെ മാറ്റം..

673
01:03:12,918 --> 01:03:16,751
അത് ദ്വിധ്രുവമായി തോന്നാം, പക്ഷേ അത്
ഒരു ഐൻസ്റ്റീനെ സഹകരിപ്പിക്കാൻ എടുക്കുന്നില്ല..

674
01:03:16,751 --> 01:03:18,626
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
അൺ-ഗൂഗിൾ സ്വയം..

675
01:03:18,793 --> 01:03:21,793
ജ്യാമിതീയത്തിൽ നിന്ന്
സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ വളർച്ച.

676
01:03:21,793 --> 01:03:23,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

677
01:03:24,668 --> 01:03:27,043
- അടുത്ത തവണ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- ശരി, സർ.

678
01:03:27,043 --> 01:03:29,501
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കുട്ടി.
- നന്ദി, സർ.

679
01:03:29,876 --> 01:03:30,876
നന്ദി.

680
01:03:38,376 --> 01:03:39,126
ഹലോ.

681
01:03:40,418 --> 01:03:41,460
ഹായ്.

682
01:03:42,543 --> 01:03:43,626
നല്ലത്.

683
01:03:45,543 --> 01:03:49,751
എൻ്റെ പ്ലാൻ?
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

684
01:03:54,418 --> 01:03:55,376
ശരി-

685
01:04:03,251 --> 01:04:05,876
അപ്പോൾ ഇതാണ്, ഹൂ!

686
01:04:07,251 --> 01:04:09,376
ഇതാണ് അവർ പറയുന്നത്...
സ്നേഹവും എല്ലാം.

687
01:04:14,418 --> 01:04:15,585
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

688
01:04:22,168 --> 01:04:23,626
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു...

689
01:04:23,626 --> 01:04:25,001
വരൂ, $0..

690
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
ഹീറോ, ഇന്ന് ഒന്നുമില്ലേ?

691
01:04:56,168 --> 01:04:57,001
സുപ്രഭാതം, സാർ.

692
01:04:57,168 --> 01:04:58,126
സുപ്രഭാതം, സാർ.

693
01:04:58,126 --> 01:04:59,626
ഞാൻ Glo-cal എന്ന് പറയും.

694
01:05:00,168 --> 01:05:01,460
ആഗോളം, എന്നാൽ പ്രാദേശികം.

695
01:05:01,918 --> 01:05:03,126
ഈ ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോക്സ് തന്ത്രം..

696
01:05:03,293 --> 01:05:05,001
താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് ഒരു സമീപനം പിന്തുടരുന്നു.

697
01:05:05,376 --> 01:05:07,460
എന്നാലും 360 വീക്ഷണമുണ്ട്...

698
01:05:10,751 --> 01:05:12,668
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ?

699
01:05:12,668 --> 01:05:13,751
നല്ലത്, മികച്ചതാകാം.

700
01:05:13,918 --> 01:05:15,876
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

701
01:05:15,876 --> 01:05:17,251
ദയവായി ഡ്രൈവറോട് പറയുക
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തണം.

702
01:05:17,251 --> 01:05:18,626
- സർ.
- അതെ, കുട്ടി.

703
01:05:19,126 --> 01:05:20,085
താര.

704
01:05:20,501 --> 01:05:24,251
എൻ്റെ "ബോസിനെ" കാണൂ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
എൻ്റെ "ഗുരുവിനെ" കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

705
01:05:24,793 --> 01:05:26,001
- ഹലോ.
- ഹലോ.

706
01:05:26,418 --> 01:05:31,751
MCMTech ടെലികോം എല്ലാം ഇന്ന്,
ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള നന്ദി.

707
01:05:32,918 --> 01:05:34,126
ഒറ്റയാൾ സൈന്യം.

708
01:05:34,626 --> 01:05:38,376
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്, അവൻ്റെ തത്ത്വചിന്ത ഉണ്ട്
ഇന്ത്യൻ ടെലികോമിൻ്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റി.

709
01:05:39,001 --> 01:05:39,960
പൂർണ്ണമായും.

710
01:05:41,376 --> 01:05:44,210
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നല്ല മനുഷ്യൻ.

711
01:05:45,001 --> 01:05:46,376
(ഇത് തുടരുക, ബോയ്)!

712
01:06:02,751 --> 01:06:08,626
ജന്മദിനാശംസകൾ.

713
01:06:08,793 --> 01:06:11,876
ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ വേദ്.

714
01:06:12,168 --> 01:06:14,710
ജന്മദിനാശംസകൾ.

715
01:06:15,168 --> 01:06:17,126
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ വരുന്നു.

716
01:06:44,543 --> 01:06:46,001
ഒരു നിമിഷം, വേദ്.

717
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കാമോ?

718
01:06:58,501 --> 01:06:59,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

719
01:06:59,626 --> 01:07:01,126
ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

720
01:07:12,793 --> 01:07:14,001
ക്ഷമിക്കണം...

721
01:07:32,793 --> 01:07:33,751
അതെ.

722
01:07:38,793 --> 01:07:43,501
വേദ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ
കോർസിക്കയിൽ നിന്ന്...

723
01:07:45,376 --> 01:07:46,501
അത് പോലെ..

724
01:07:48,293 --> 01:07:49,835
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെ.

725
01:07:54,043 --> 01:07:55,251
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

726
01:07:57,751 --> 01:07:59,501
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

727
01:08:01,168 --> 01:08:06,710
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷയില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

728
01:08:08,668 --> 01:08:12,210
അത് സാധ്യമാണോ? ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ?

729
01:08:15,126 --> 01:08:16,501
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

730
01:08:19,626 --> 01:08:21,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

731
01:08:22,793 --> 01:08:23,626
ഇല്ല.

732
01:08:25,293 --> 01:08:29,376
ഞാൻ ഒരു ഉൽപ്പന്ന മാനേജരെ കണ്ടെത്തി
ഒരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

733
01:08:29,751 --> 01:08:34,126
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവൻ.
മര്യാദയുള്ള, മാന്യമായ.

734
01:08:37,376 --> 01:08:38,126
പക്ഷേ...

735
01:08:40,793 --> 01:08:45,126
താര, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഡക്‌ട് മാനേജരാണ്.
ഞാൻ ഒരു നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

736
01:08:46,293 --> 01:08:48,126
ഞാൻ ഡോൺ അല്ല, താര.

737
01:08:49,626 --> 01:08:51,626
സിനിമാ സംവിധായകനുമല്ല.

738
01:08:54,043 --> 01:08:57,251
അത് കളി-അഭിനയമായിരുന്നു.
റോൾ പ്ലേയിംഗ്.

739
01:08:58,293 --> 01:09:02,501
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

740
01:09:02,751 --> 01:09:04,126
ഇല്ല.

741
01:09:05,293 --> 01:09:06,251
അർത്ഥം?

742
01:09:06,543 --> 01:09:11,626
നീ ഡോൺ,
ഇൻ്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

743
01:09:12,543 --> 01:09:14,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

744
01:09:15,793 --> 01:09:19,001
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വേഷം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം പയ്യൻ.

745
01:09:20,043 --> 01:09:22,001
ആരാണ് ഒരു സെറ്റ് പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നത്.

746
01:09:22,418 --> 01:09:28,376
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യുന്നത്.
നീയല്ല വേദേ.

747
01:09:29,793 --> 01:09:31,335
എല്ലാം വ്യാജം.

748
01:09:33,418 --> 01:09:37,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം അതിൽ ഒട്ടിക്കുക
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നദിയും കുടിക്കും.

749
01:09:37,918 --> 01:09:40,876
നിങ്ങൾ മലകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അത് നീയാണ് വേദ്.

750
01:09:43,251 --> 01:09:44,751
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

751
01:09:49,626 --> 01:09:51,126
നിനക്കെന്തു പറ്റി, താരാ?

752
01:09:54,668 --> 01:10:01,210
അതാരാണ്? അവൻ ആരുമല്ല.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

753
01:10:03,293 --> 01:10:06,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം
അത് ഞാനാണ്.

754
01:10:08,418 --> 01:10:09,876
ഇത് ഞാനാണ് താര.

755
01:10:11,293 --> 01:10:14,001
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

756
01:10:14,376 --> 01:10:15,626
ഇതാണ് ഞാൻ എല്ലാം.

757
01:10:19,293 --> 01:10:20,501
ഉറപ്പാണോ?

758
01:10:20,501 --> 01:10:21,501
താര.

759
01:10:22,001 --> 01:10:24,085
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, താര.

760
01:10:32,126 --> 01:10:34,126
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്, വേദ്.

761
01:10:37,293 --> 01:10:38,626
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

762
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

763
01:10:46,543 --> 01:10:48,251
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

764
01:10:56,418 --> 01:10:57,501
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമാണ്.

765
01:11:00,918 --> 01:11:02,376
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
01:11:05,168 --> 01:11:06,460
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

767
01:12:12,793 --> 01:12:16,501
ഹായ്... അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

768
01:12:20,501 --> 01:12:23,918
നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

769
01:12:26,251 --> 01:12:27,668
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...

770
01:12:29,960 --> 01:12:31,251
കൊള്ളാം, ശരി...?

771
01:12:31,585 --> 01:12:33,793
പ്ലീസ്... നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം...

772
01:12:36,501 --> 01:12:37,793
കുഴപ്പമില്ല...

773
01:12:39,960 --> 01:12:41,793
പ്രധാന കോഴ്സ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

774
01:12:43,585 --> 01:12:44,585
ക്ഷമിക്കണം...

775
01:12:57,793 --> 01:13:01,001
നോക്കൂ, ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

776
01:13:03,543 --> 01:13:05,126
മജ്നു ആകുക.

777
01:13:05,626 --> 01:13:07,918
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി നിലവിളിക്കുക.

778
01:13:09,251 --> 01:13:10,960
അല്ലെങ്കിൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.

779
01:13:13,751 --> 01:13:17,293
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും.

780
01:13:18,001 --> 01:13:21,168
അതെ... എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

781
01:13:23,876 --> 01:13:25,668
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

782
01:13:26,751 --> 01:13:28,710
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് -
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

783
01:13:29,835 --> 01:13:31,418
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

784
01:13:32,960 --> 01:13:34,251
ഇപ്പോൾ ടെൻഷനൊന്നുമില്ല.

785
01:13:36,460 --> 01:13:37,501
നല്ലത്.

786
01:13:39,043 --> 01:13:40,126
സജ്ജമാക്കുക.

787
01:13:47,043 --> 01:13:48,376
ഹേ രാജ്-യു...

788
01:13:51,918 --> 01:13:53,460
സുപ്രഭാതം... സുപ്രഭാതം...

789
01:13:53,751 --> 01:13:54,626
സുപ്രഭാതം...

790
01:13:54,626 --> 01:13:55,710
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

791
01:14:05,043 --> 01:14:07,876
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

792
01:14:08,418 --> 01:14:09,710
വരുന്നു?

793
01:14:09,710 --> 01:14:12,751
നമുക്ക് പിന്നീട് ബിയർ കഴിക്കാം.

794
01:14:13,376 --> 01:14:14,626
എവിടെ?

795
01:14:15,668 --> 01:14:18,418
ഞങ്ങൾ പോയ അതേ പബ്ബിൽ
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിന് ശേഷം?

796
01:14:20,376 --> 01:14:21,793
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല...?

797
01:14:22,418 --> 01:14:25,251
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കണം.

798
01:14:26,085 --> 01:14:27,251
എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ!

799
01:14:28,335 --> 01:14:29,418
അത് ശരിയാണ്.

800
01:14:32,210 --> 01:14:35,585
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

801
01:14:36,043 --> 01:14:37,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

802
01:14:38,126 --> 01:14:39,168
അതിനാൽ ഇവിടെ.

803
01:14:39,585 --> 01:14:41,710
നിങ്ങൾ ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ മറന്നു.

804
01:14:43,918 --> 01:14:45,460
എന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് രക്ഷിച്ചു.

805
01:14:46,835 --> 01:14:49,376
ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

806
01:14:49,376 --> 01:14:50,918
എന്നെയും പിരിയാൻ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

807
01:14:50,918 --> 01:14:53,126
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- പിന്നെ ഞാനും!

808
01:14:59,751 --> 01:15:01,543
സോണി, ഇത് വളരെ വൈകി.

809
01:15:02,043 --> 01:15:03,126
കുഴപ്പമില്ല..

810
01:15:03,126 --> 01:15:04,418
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

811
01:15:05,376 --> 01:15:06,585
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല

812
01:15:06,960 --> 01:15:10,793
ഞാൻ സമയമെടുക്കില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

813
01:15:16,501 --> 01:15:20,168
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നീ... പകരം...

814
01:15:27,501 --> 01:15:28,793
വേദേ, എന്നെ നോക്കൂ.

815
01:15:30,751 --> 01:15:31,918
എന്താണിത്?

816
01:15:34,001 --> 01:15:35,376
എന്നോട് പറയൂ വേദ്...

817
01:15:35,793 --> 01:15:38,543
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

818
01:15:39,710 --> 01:15:41,793
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.

819
01:15:42,543 --> 01:15:43,293
ശരി.

820
01:15:43,293 --> 01:15:46,293
കോർസിക്കയിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

821
01:15:46,293 --> 01:15:50,376
കള്ളം പറയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

822
01:15:50,376 --> 01:15:51,585
- എന്ത്?
- സത്യം!

823
01:15:52,210 --> 01:15:55,376
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.

824
01:16:00,251 --> 01:16:02,626
- വേദ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അകത്തേക്ക് വരാൻ ഞാനില്ല.

825
01:16:02,626 --> 01:16:06,293
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ.

826
01:16:06,793 --> 01:16:07,293
വേദ...

827
01:16:07,293 --> 01:16:11,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കോർസിക്കയിൽ. എന്നാൽ ഇവിടെ?

828
01:16:11,626 --> 01:16:14,168
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

829
01:16:14,168 --> 01:16:16,293
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി. സാധാരണ.

830
01:16:16,293 --> 01:16:17,335
വേദ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

831
01:16:18,418 --> 01:16:20,418
- ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
- അതാണ് വിഷയം, വേദ്

832
01:16:20,418 --> 01:16:23,293
ഞാൻ ശരാശരിയാണ്. അവരെയെല്ലാം പോലെ.

833
01:16:23,293 --> 01:16:26,210
ബ്രീഫ്‌കേസുമായി തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.

834
01:16:26,210 --> 01:16:27,543
- വേദ്...
- ഇടത്തരം.

835
01:16:27,543 --> 01:16:31,168
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് വേദ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

836
01:16:31,168 --> 01:16:32,501
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:16:32,501 --> 01:16:35,418
ബി*! നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

838
01:16:35,418 --> 01:16:38,376
എൻ്റെ കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ.
എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ നീ...

839
01:16:38,376 --> 01:16:41,376
കോർസിക്കയിൽ 7 ദിവസം,
നീ എന്നെ ശകാരിച്ചു.

840
01:16:56,418 --> 01:16:58,293
ഇല്ല സാരമില്ല താര...

841
01:16:58,876 --> 01:16:59,835
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

842
01:17:00,293 --> 01:17:03,085
അത് പുറത്ത് വിടുന്നത് നല്ലതാണ്.

843
01:17:03,085 --> 01:17:05,043
പുറത്ത് വിടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

844
01:17:06,460 --> 01:17:08,626
- വേദ്, വരൂ.
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

845
01:17:09,543 --> 01:17:10,751
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

846
01:17:10,751 --> 01:17:12,585
പോകട്ടെ വേദേ... കൊള്ളാം...

847
01:17:13,085 --> 01:17:14,793
അകത്തേക്ക് വരൂ

848
01:17:14,793 --> 01:17:17,501
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല

849
01:17:17,793 --> 01:17:20,751
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഒതുക്കാനല്ല.

850
01:17:21,293 --> 01:17:23,335
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല.

851
01:17:23,918 --> 01:17:26,376
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ആളുകൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം

852
01:17:27,001 --> 01:17:31,376
എനിക്ക് വട്ടായതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഉണർത്തും.
ഞാൻ നിലവിളിക്കും, ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

853
01:17:31,376 --> 01:17:32,751
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക.

854
01:17:32,751 --> 01:17:34,626
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്നെ മറയ്ക്കൂ.

855
01:17:34,626 --> 01:17:37,126
ഈ മൃഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്തും.

856
01:17:59,001 --> 01:18:03,793
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

857
01:18:03,793 --> 01:18:08,251
നീ എൻ്റെ ഐവിയാണ്.

858
01:18:10,876 --> 01:18:13,376
ഹെയർസ്റ്റൈൽ ഗംഭീരമാണ്, ബോസ്.

859
01:18:14,876 --> 01:18:16,126
ഹെയർസ്റ്റൈൽ.

860
01:18:16,460 --> 01:18:17,710
ഹെയർസ്റ്റൈൽ.

861
01:18:19,293 --> 01:18:23,585
- സിനിമയിൽ ചേരുകയാണോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

862
01:18:24,626 --> 01:18:26,043
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

863
01:18:26,418 --> 01:18:29,043
അത് ചെയ്യുക. എന്താണ് പ്രശ്നം?

864
01:18:30,793 --> 01:18:32,460
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.

865
01:18:33,543 --> 01:18:34,585
സാഹചര്യങ്ങൾ.

866
01:18:35,626 --> 01:18:40,251
മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കടമ ചെയ്തു,
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

867
01:18:40,793 --> 01:18:43,668
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു, രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

868
01:18:44,210 --> 01:18:46,751
കാലചക്രം തിരിയുന്നു.

869
01:18:47,210 --> 01:18:51,918
ഭക്ഷണം, കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം,
ഭാര്യയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

870
01:18:52,251 --> 01:18:53,793
ട്രാഫിക്, ഈ റിക്ഷ.

871
01:18:54,793 --> 01:18:56,585
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

872
01:18:58,710 --> 01:18:59,835
പാടാൻ.

873
01:19:02,460 --> 01:19:04,960
എൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

874
01:19:05,793 --> 01:19:09,376
എന്നാൽ ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പാടിയപ്പോൾ
അലഹബാദിൽ...

875
01:19:10,085 --> 01:19:11,793
കാണികൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

876
01:19:13,126 --> 01:19:15,585
അവർ എന്നെ നിർത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല.

877
01:19:17,001 --> 01:19:18,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

878
01:19:19,751 --> 01:19:21,085
ഇല്ല സർ

879
01:19:21,085 --> 01:19:22,793
ഞാനൊരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

880
01:19:24,710 --> 01:19:28,085
ഒരു നശിച്ച ആത്മാവും എന്നെ അറിയുന്നില്ല.

881
01:19:30,168 --> 01:19:34,418
ഉള്ളിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.
പുറത്ത്, ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

882
01:19:41,793 --> 01:19:43,501
കണക്ക്.

883
01:19:44,626 --> 01:19:46,293
എനിക്ക് കണക്ക് അറിയില്ല.

884
01:19:47,543 --> 01:19:48,960
പിടികിട്ടുന്നില്ല.

885
01:19:49,835 --> 01:19:50,751
പോകൂ.

886
01:19:51,418 --> 01:19:55,585
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

887
01:19:56,710 --> 01:19:57,751
ഇത് ഞാനല്ല പപ്പാ.

888
01:19:58,376 --> 01:20:01,126
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. അങ്ങനെ...

889
01:20:02,793 --> 01:20:06,085
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ വന്നപ്പോൾ
വിഭജനത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ...

890
01:20:07,376 --> 01:20:08,501
അവന് പൂജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

891
01:20:10,418 --> 01:20:12,335
തലയ്ക്കു മുകളിൽ മേൽക്കൂരയില്ല.

892
01:20:12,876 --> 01:20:15,585
കൂടാതെ 8 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു കുടുംബം പോറ്റാൻ.

893
01:20:16,210 --> 01:20:21,001
അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ: "ഞാൻ അല്ല
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്"

894
01:20:21,751 --> 01:20:25,251
"അത് ഞാനല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഓടക്കുഴൽ വായിക്കണം."

895
01:20:26,001 --> 01:20:29,376
കുടുംബം രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നോ?

896
01:20:30,043 --> 01:20:33,335
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

897
01:20:34,460 --> 01:20:36,918
രണ്ട് വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം...

898
01:20:36,918 --> 01:20:40,251
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രവേശന പരീക്ഷ.

899
01:20:40,793 --> 01:20:43,126
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു വർഷം പാഴാക്കി.

900
01:20:43,626 --> 01:20:46,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശനം നേടുകയാണ്
എൻ്റെ സംഭാവനക്ക് നന്ദി.

901
01:20:47,210 --> 01:20:51,876
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
ലജ്ജയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

902
01:20:53,085 --> 01:20:54,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണ്?

903
01:20:55,335 --> 01:20:59,626
മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഇരുന്നു, കഥകൾ പറഞ്ഞു
മണിക്കൂറിന് 10 രൂപ.

904
01:21:00,085 --> 01:21:01,668
ഒരു സിനിമാ താരമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

905
01:21:02,335 --> 01:21:07,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ പ്ലാൻ?
സംസാരിക്കൂ!

906
01:21:17,960 --> 01:21:26,793
പൂട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ
മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

907
01:21:27,668 --> 01:21:33,460
മനോഹരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

908
01:21:37,210 --> 01:21:45,626
പൂട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ
മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

909
01:21:46,835 --> 01:21:54,876
മനോഹരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

910
01:21:55,668 --> 01:21:56,835
ഓ സുന്ദരി...

911
01:21:57,251 --> 01:22:02,501
എൻ്റെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ തല്ലുന്നു

912
01:22:05,793 --> 01:22:09,043
ഞാൻ മാന്യത ഉപേക്ഷിച്ചു.

913
01:22:09,043 --> 01:22:12,085
എന്നെത്തന്നെ കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു

914
01:22:12,418 --> 01:22:20,001
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

915
01:22:23,626 --> 01:22:31,960
പൂട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ
മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

916
01:22:33,460 --> 01:22:37,918
മനോഹരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

917
01:22:54,418 --> 01:23:00,835
സംസാരിച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് തന്നെ.

918
01:23:00,835 --> 01:23:04,210
സ്വയം ചിരിച്ചു,
എന്നോട് തന്നെ കരയുന്നു.

919
01:23:04,210 --> 01:23:07,418
എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

920
01:23:07,418 --> 01:23:14,043
കാരണം അവരെല്ലാം എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ.

921
01:23:14,043 --> 01:23:21,168
ഞാനോ? അഭിമാനത്തോടെ അലറി.

922
01:23:28,418 --> 01:23:31,376
ഇനിയെന്ത്? സാധാരണ.

923
01:23:32,668 --> 01:23:36,793
പഴയ അതേ കഥ.
മജ്‌നു തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്നു.

924
01:23:36,793 --> 01:23:38,751
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

925
01:23:39,251 --> 01:23:48,460
സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു:
"എന്തിനാ... എവിടെ... സണ്ണി... പണം".

926
01:23:49,668 --> 01:23:52,043
പണമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

927
01:23:52,501 --> 01:23:55,835
ചിന്തിക്കൂ! വിരസമായ വസ്തുതകൾ മറക്കുക.

928
01:23:55,835 --> 01:23:57,668
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, നന്നായി കഴിക്കുക.

929
01:23:57,668 --> 01:23:59,668
കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുക, തൂക്കുമരത്തിൽ നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറുക, കെട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

930
01:23:59,668 --> 01:24:02,918
ക്രീം അടിക്കുക, കഥ പറയുക.

931
01:24:02,918 --> 01:24:06,876
അവരെയെല്ലാം രസിപ്പിക്കുക.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക, ഇടുപ്പ് കുലുക്കുക.

932
01:24:07,668 --> 01:24:12,126
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ. ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു.

933
01:24:12,835 --> 01:24:13,835
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

934
01:24:14,543 --> 01:24:19,668
നിങ്ങളുടെ അടിമ, യജമാനൻ, ടൈ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലിഫ്റ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

935
01:24:19,668 --> 01:24:22,251
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

936
01:24:22,668 --> 01:24:25,710
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
പിന്നെയും.

937
01:24:27,043 --> 01:24:31,168
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ.

938
01:24:31,918 --> 01:24:33,543
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

939
01:24:34,210 --> 01:24:39,293
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിറം?
അത് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

940
01:24:40,251 --> 01:24:41,335
എന്നോട് പറയൂ.

941
01:24:42,168 --> 01:24:43,210
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

942
01:24:44,710 --> 01:24:47,793
- ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.
- ഇല്ല, മകനേ, എൻ്റെ സംഭാവന.

943
01:24:49,251 --> 01:24:51,835
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത് മതി

944
01:24:53,043 --> 01:24:54,918
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ...

945
01:24:55,793 --> 01:24:59,001
നീ കോളേജിൽ നന്നായി പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

946
01:24:59,668 --> 01:25:00,876
എല്ലാ ആശംസകളും...

947
01:25:04,460 --> 01:25:10,751
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവിതം തന്നെ അപഹരിച്ചു.

948
01:25:10,751 --> 01:25:16,668
നിൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും എന്നെ കെണിയിലാക്കി.

949
01:25:16,668 --> 01:25:23,626
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
എന്നെ നയിക്കുന്നു.

950
01:25:23,626 --> 01:25:30,168
സാവധാനം എന്നാൽ തീർച്ചയായും
നീ എന്നെ അകത്താക്കി.

951
01:25:30,168 --> 01:25:38,418
പൂട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ
മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

952
01:25:39,751 --> 01:25:48,293
മനോഹരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

953
01:25:49,376 --> 01:25:57,835
പൂട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ
മിന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

954
01:26:12,835 --> 01:26:15,501
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നസുന്ദരി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

955
01:26:16,668 --> 01:26:17,793
നന്ദി.

956
01:26:21,251 --> 01:26:22,376
സുപ്രഭാതം.

957
01:26:23,376 --> 01:26:24,376
രാവിലെ.

958
01:26:27,418 --> 01:26:28,376
സുപ്രഭാതം സാർ.

959
01:26:30,418 --> 01:26:31,585
നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെ?

960
01:26:32,585 --> 01:26:33,918
മറന്നോ?

961
01:26:34,751 --> 01:26:35,960
തിവാരി.

962
01:26:36,668 --> 01:26:38,085
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി...

963
01:26:38,460 --> 01:26:39,501
കുഴപ്പമില്ലേ...?

964
01:26:40,668 --> 01:26:41,751
ഇത് ഓകെയാണ്...?

965
01:26:44,710 --> 01:26:47,460
ഞങ്ങൾ ടൈ വിൽക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

966
01:26:49,043 --> 01:26:50,168
ഇത് ധരിക്കൂ!

967
01:26:52,335 --> 01:26:54,168
എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോയി.

968
01:26:55,543 --> 01:26:56,710
വേഗം <i>മുകളിലേക്ക്......</i>

969
01:26:57,835 --> 01:27:01,751
അത് ഒടുവിൽ നമ്മുടെ പ്രധാന മൂല്യങ്ങളാണ്
അത് ഭൂകമ്പ ഷിഫ്റ്റിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും

970
01:27:01,751 --> 01:27:04,710
കാരണം ടെക്നോളജി എപ്പിഫാനികൾ
മത്തി പോലെ പായ്ക്ക് ചെയ്തതിൻ്റെ ഫലമല്ല

971
01:27:04,710 --> 01:27:07,626
യുറീക്കാ നിമിഷം അവർ
വ്യവസ്ഥാപിതമായി നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു

972
01:27:07,626 --> 01:27:09,460
പിശാച് വിശദാംശങ്ങളിലാണ്
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് മാനെ

973
01:27:09,460 --> 01:27:12,626
കൂടാതെ ബ്ലൂ ഓഷ്യൻ സ്ട്രാറ്റജി
നിങ്ങൾ ഐപി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തോ അത് വിളിക്കുക

974
01:27:12,626 --> 01:27:15,251
പിന്നാക്കക്കാരെ അനുകൂലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സംയോജന പ്രക്രിയ.

975
01:27:15,251 --> 01:27:17,418
എന്തിനാ സാർ? ഇന്ന് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

976
01:27:17,418 --> 01:27:18,793
വിഷയമല്ല.

977
01:27:20,751 --> 01:27:22,210
ഉപഭോക്താവ് സന്തോഷവാനാണ്.

978
01:27:22,460 --> 01:27:25,918
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിച്ചത്.

979
01:27:26,501 --> 01:27:27,835
ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങൾ?

980
01:27:31,710 --> 01:27:33,251
- എന്തായാലും...
- ശരി സർ.

981
01:27:34,001 --> 01:27:34,918
എന്തായാലും...

982
01:27:35,835 --> 01:27:38,710
സെക്ടർ അജ്ഞേയവാദിയാണെങ്കിലും
അത് പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നു,

983
01:27:38,710 --> 01:27:41,043
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്
ഹലോ ഹലോ ചാർളി മാത്രമല്ല

984
01:27:41,043 --> 01:27:44,418
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഡിഎൻഎ എന്നാൽ ഓർഗാനിക്

985
01:27:44,418 --> 01:27:46,793
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ പുതിയ ഡ്രൈവർമാർ
പട്പർഗഞ്ച് മുതൽ...

986
01:27:46,793 --> 01:27:48,626
ഒത്തുചേരലിൻ്റെ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും
നമുക്ക് പരിചിതമാണ്-

987
01:27:49,335 --> 01:27:51,043
വളരെ രസകരമായി, അല്ലേ?

988
01:27:52,251 --> 01:27:54,543
അതെ!

989
01:27:56,418 --> 01:27:58,335
നിങ്ങൾക്ക് എസ്‌സി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

990
01:27:59,210 --> 01:28:00,293
മോശമായി.

991
01:28:01,710 --> 01:28:03,835
നിങ്ങൾക്ക് sc* ലഭിക്കും

992
01:28:07,168 --> 01:28:08,293
ബാസ്റ്റാർഡ്.

993
01:28:11,210 --> 01:28:12,376
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

994
01:28:14,668 --> 01:28:17,293
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തളർത്തി.

995
01:29:22,835 --> 01:29:23,710
വേദ്..

996
01:29:23,710 --> 01:29:24,626
ഹായ്, താര.

997
01:29:24,626 --> 01:29:26,835
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

998
01:29:27,210 --> 01:29:30,835
- സുഖമാണോ?
- തികച്ചും കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ?

999
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

1000
01:29:33,168 --> 01:29:34,335
എന്തുകൊണ്ട്?

1001
01:29:34,335 --> 01:29:35,501
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1002
01:29:36,376 --> 01:29:38,210
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിച്ചത്.

1003
01:29:39,210 --> 01:29:41,126
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം

1004
01:29:41,126 --> 01:29:42,876
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം വേദ്.

1005
01:29:43,126 --> 01:29:45,626
എന്താണിത്? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1006
01:29:47,626 --> 01:29:49,043
വേദേ നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1007
01:29:49,043 --> 01:29:50,210
എനിക്ക് വരാമോ?

1008
01:29:51,376 --> 01:29:53,335
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1009
01:29:54,293 --> 01:29:55,251
ശരി

1010
01:30:12,043 --> 01:30:12,960
ഹായ്.

1011
01:30:13,585 --> 01:30:15,043
ഓ, ഹായ്.

1012
01:30:18,460 --> 01:30:19,793
ഡൈസി, അല്ലേ?

1013
01:30:21,960 --> 01:30:24,418
നമുക്ക് വേണോ? അതെ, ഇല്ലേ?

1014
01:30:30,001 --> 01:30:31,085
നല്ലത്.

1015
01:30:37,168 --> 01:30:39,376
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1016
01:30:41,001 --> 01:30:42,960
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1017
01:30:43,543 --> 01:30:47,001
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1018
01:30:50,001 --> 01:30:50,960
വേദ...

1019
01:30:53,710 --> 01:30:56,126
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1020
01:30:57,710 --> 01:30:58,668
എങ്ങനെ?

1021
01:30:59,668 --> 01:31:01,251
നീ എന്നെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1022
01:31:02,251 --> 01:31:06,793
കാരണം ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു...

1023
01:31:08,001 --> 01:31:09,710
വളരെ സ്മാർട്ടായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1024
01:31:11,376 --> 01:31:13,876
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1025
01:31:14,668 --> 01:31:18,501
ഞാൻ ഒരു അസംസ്കൃത ഞരമ്പിൽ തൊട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നിൽ.

1026
01:31:19,793 --> 01:31:21,335
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്.

1027
01:31:25,460 --> 01:31:26,543
എന്നിട്ട് പറയൂ.

1028
01:31:29,960 --> 01:31:31,085
($0" പറയുക)!

1029
01:31:33,543 --> 01:31:35,210
പോകൂ, പറയൂ.

1030
01:31:38,085 --> 01:31:39,585
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1031
01:31:40,460 --> 01:31:43,418
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയാണോ?

1032
01:31:43,418 --> 01:31:44,293
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1033
01:31:44,293 --> 01:31:46,251
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

1034
01:31:46,251 --> 01:31:47,043
കൊള്ളാം!

1035
01:31:47,043 --> 01:31:49,085
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.

1036
01:31:49,085 --> 01:31:50,626
കൊള്ളാം, നന്ദി.

1037
01:31:50,626 --> 01:31:52,626
വേദ്, ക്ഷമിക്കണം.

1038
01:31:54,335 --> 01:31:58,293
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക്.

1039
01:32:01,085 --> 01:32:03,293
മോതിരം എവിടെ? എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1040
01:32:10,210 --> 01:32:13,043
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

1041
01:32:15,043 --> 01:32:16,210
വേദ്.

1042
01:32:16,751 --> 01:32:18,335
ശാരീരികക്ഷമത നേടരുത്.

1043
01:32:18,626 --> 01:32:21,835
- വിട് താരാ.
- വേദ്, ഇരിക്കൂ.

1044
01:32:23,418 --> 01:32:25,626
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

1045
01:32:26,960 --> 01:32:30,001
അതെ, വേദ്.

1046
01:32:30,793 --> 01:32:32,335
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുമായി.

1047
01:32:33,710 --> 01:32:38,043
നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയോ ആണ്,
ഓ കവിതയുടെ മ്യൂസിയം

1048
01:32:39,001 --> 01:32:40,418
താരാ, കേൾക്കൂ

1049
01:32:40,751 --> 01:32:44,210
എൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1050
01:32:44,210 --> 01:32:47,126
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1051
01:32:47,126 --> 01:32:48,460
ക്ഷമിക്കണം.

1052
01:32:50,126 --> 01:32:52,126
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, താര.

1053
01:32:52,793 --> 01:32:56,960
എനിക്ക് നിന്നെ ആരാധിക്കാം.

1054
01:33:01,085 --> 01:33:02,001
കാണുക...

1055
01:33:02,501 --> 01:33:06,335
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ?

1056
01:33:06,960 --> 01:33:08,793
നിങ്ങളുടെ നിഷേധാത്മകത.

1057
01:33:08,793 --> 01:33:10,418
വേദേ, അതൊരു കടന്നുപോകുന്ന ഘട്ടമാണ്.

1058
01:33:10,418 --> 01:33:13,626
- ശരിയാകും.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

1059
01:33:13,876 --> 01:33:15,085
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

1060
01:33:15,085 --> 01:33:17,376
അതാണ് പ്രശ്നം.

1061
01:33:18,210 --> 01:33:19,876
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:33:21,251 --> 01:33:23,210
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

1063
01:33:23,210 --> 01:33:25,210
വേദ് ഗൗരവമായി...

1064
01:33:25,210 --> 01:33:26,626
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, താര.

1065
01:33:26,626 --> 01:33:29,293
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

1066
01:33:30,210 --> 01:33:31,793
കാത്തിരിക്കൂ. ഡോൺ മടങ്ങിവരും.

1067
01:33:32,251 --> 01:33:34,126
അവൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും.

1068
01:33:34,126 --> 01:33:35,210
അവനെ കാത്തിരിക്കുക.

1069
01:33:35,585 --> 01:33:36,918
- വേദ്.
- താര

1070
01:33:36,918 --> 01:33:39,210
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1071
01:33:39,210 --> 01:33:41,960
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ പോകട്ടെ

1072
01:33:41,960 --> 01:33:43,626
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1073
01:33:50,293 --> 01:33:54,043
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിമിഷം കടന്നുപോകട്ടെ.

1074
01:33:54,043 --> 01:33:57,960
ഹൃദയം സ്ഥിരപ്പെടട്ടെ.

1075
01:33:58,501 --> 01:34:05,085
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തടയും?

1076
01:34:05,793 --> 01:34:13,501
എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ അകന്നു പോകും.

1077
01:34:14,085 --> 01:34:20,085
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1078
01:34:21,418 --> 01:34:28,376
വാക്കുകളില്ലാതെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1079
01:34:28,710 --> 01:34:34,210
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1080
01:34:36,293 --> 01:34:40,751
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1081
01:34:56,501 --> 01:35:01,960
ഒന്നായി ഒഴുകുന്നു.

1082
01:35:05,043 --> 01:35:07,626
തടാകവും നദിയും പോലെ.

1083
01:35:09,043 --> 01:35:20,043
നിങ്ങളുടെ ലോകം എൻ്റെ ലോകം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1084
01:35:20,668 --> 01:35:27,251
നിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാർത്തെടുക്കും.

1085
01:35:27,251 --> 01:35:31,668
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1086
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

1087
01:35:35,543 --> 01:35:39,501
നിരാശ നിറഞ്ഞ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1088
01:35:39,501 --> 01:35:43,418
ആ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ...

1089
01:35:43,418 --> 01:35:47,251
വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

1090
01:35:47,251 --> 01:35:51,251
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1091
01:35:51,251 --> 01:35:55,043
സാരമില്ല.

1092
01:35:55,043 --> 01:35:59,043
ജീവിതം ക്രൂരമായിരുന്നു.

1093
01:35:59,043 --> 01:36:02,418
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1094
01:36:02,418 --> 01:36:06,751
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1095
01:36:06,751 --> 01:36:10,168
ഹൃദയം സ്ഥിരപ്പെടട്ടെ.

1096
01:36:10,168 --> 01:36:13,835
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1097
01:36:14,626 --> 01:36:17,876
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അകന്നുപോകും.

1098
01:36:17,876 --> 01:36:22,460
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1099
01:36:22,460 --> 01:36:25,626
ഈ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

1100
01:36:25,626 --> 01:36:30,001
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1101
01:37:31,626 --> 01:37:33,418
എല്ലാം ശരിയാണോ, ബോസ്?

1102
01:37:34,001 --> 01:37:35,043
ശരി സർ.

1103
01:37:35,043 --> 01:37:36,168
ശ്യാംജി ജ്വല്ലേഴ്‌സ്?

1104
01:37:36,168 --> 01:37:38,418
ഞാൻ ഡയമണ്ട് മോതിരം തിരികെ നൽകുന്നു.

1105
01:37:38,418 --> 01:37:40,876
അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1106
01:37:40,876 --> 01:37:43,376
അടുത്ത വാങ്ങുന്നയാളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുക.

1107
01:37:43,376 --> 01:37:44,585
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല.

1108
01:37:45,293 --> 01:37:46,918
സുപ്രഭാതം.

1109
01:37:47,376 --> 01:37:49,043
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം സാർ.

1110
01:37:50,168 --> 01:37:51,543
ഹായ്
- ഹായ്.

1111
01:37:51,543 --> 01:37:52,960
ഹായ്
- ഹലോ...

1112
01:37:54,251 --> 01:37:55,376
സുപ്രഭാതം.

1113
01:37:55,376 --> 01:37:56,793
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1114
01:38:00,876 --> 01:38:03,585
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!

1115
01:38:04,293 --> 01:38:05,293
ഹേ ഹീറോ!

1116
01:38:20,043 --> 01:38:21,418
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

1117
01:38:21,751 --> 01:38:23,376
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ ...

1118
01:38:25,876 --> 01:38:29,501
നിലവിലെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയത്തിൽ
ഉപഭോക്താവ് രാജാവാകുന്ന കാലാവസ്ഥ

1119
01:38:29,501 --> 01:38:32,251
കമ്പനികളും പുതിയതാണ്
രാജ്യങ്ങളിലെ നൈറ്റ് ഷോ പ്രിയ സിനിമ.

1120
01:38:32,251 --> 01:38:35,835
MCM ടെക് ടെലികോം തുടരുന്നു
ദൗത്യമായി തുടരുക, പണമല്ല

1121
01:38:35,835 --> 01:38:38,585
നിരസിക്കുന്നതുപോലെ നയിക്കപ്പെടുന്നു
സാലിം ലോഷൻ തടയുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

1122
01:38:38,585 --> 01:38:40,293
അഞ്ഞൂറ്റി എഴുപത്തിയഞ്ച്
രീതികൾ, ഫെസ്റ്റർ.

1123
01:38:40,293 --> 01:38:44,626
ജൈവവളർച്ച തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
സാങ്കേതികവിദ്യ എ ബി തീറ്റ ബീറ്റ ഗാമ

1124
01:38:44,626 --> 01:38:47,376
വിജയം അളക്കുക സ്ക്വയർ റൂട്ട് 74.7

1125
01:38:47,376 --> 01:38:52,251
ആഘാതത്താൽ ശക്തി n വരെ
ലഡോ സരായ്, മൽകാഗഞ്ച്,

1126
01:38:52,501 --> 01:38:55,335
തെരിയാക്കി, കിംഗ് കോങ്, മോൺ അമോർ...

1127
01:39:02,376 --> 01:39:03,793
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1128
01:39:05,168 --> 01:39:06,918
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1129
01:39:06,918 --> 01:39:09,460
തീർച്ചയായും, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1130
01:39:10,751 --> 01:39:14,543
പക്ഷേ സർ, ഈ ജോലി എനിക്കുണ്ട്.

1131
01:39:15,418 --> 01:39:16,751
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സർ.

1132
01:39:19,668 --> 01:39:23,460
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക
എപ്പോഴും എ-1.

1133
01:39:24,251 --> 01:39:28,793
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരാശരിയാണ്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഈ വർഷങ്ങളിൽ അതിജീവിച്ചു.

1134
01:39:29,501 --> 01:39:31,251
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ മാത്രം.

1135
01:39:32,126 --> 01:39:36,251
നിങ്ങൾ മാന്യനാണ്,
മര്യാദ, കൊള്ളാം... എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1136
01:39:36,710 --> 01:39:38,126
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1137
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
എല്ലാം ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1138
01:39:42,126 --> 01:39:44,168
അതിൽ എന്താണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്
ആ പെൺകുട്ടി?

1139
01:39:47,835 --> 01:39:50,751
എല്ലാവർക്കും ദുർബലമായ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.

1140
01:39:52,168 --> 01:39:53,960
ഞാൻ പോലും ചെയ്യുന്നു.

1141
01:39:58,418 --> 01:40:02,168
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1142
01:40:03,626 --> 01:40:05,293
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശ്രമിച്ചു.

1143
01:40:05,668 --> 01:40:07,710
കൂടുതൽ ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്!

1144
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ട്.

1145
01:40:13,126 --> 01:40:15,418
നിങ്ങളുടെ ജോലി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

1146
01:40:15,418 --> 01:40:18,085
നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടേതായിരിക്കാം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വി.പി.

1147
01:40:18,793 --> 01:40:19,751
വൗ!

1148
01:40:19,751 --> 01:40:22,210
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയാൽ...

1149
01:40:22,626 --> 01:40:24,918
നിനക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് കിട്ടിയേക്കാം
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1150
01:40:25,168 --> 01:40:26,251
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1151
01:40:26,543 --> 01:40:29,126
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയാകാം.

1152
01:40:29,543 --> 01:40:31,918
ഓ, *ഇല്ല!

1153
01:40:31,918 --> 01:40:34,001
അത് സാധ്യമാണ്.

1154
01:40:34,001 --> 01:40:38,293
അസാധ്യം! അത് നുണയാണെന്ന് പറയൂ.

1155
01:40:42,751 --> 01:40:44,001
ഇല്ല!

1156
01:40:52,960 --> 01:40:55,085
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1157
01:41:01,543 --> 01:41:02,918
ഇപ്പോൾ അതിനായി പോകൂ, കുട്ടി.

1158
01:41:05,668 --> 01:41:06,793
സുരക്ഷ അയയ്ക്കുക.

1159
01:41:23,126 --> 01:41:29,168
എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി.
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1160
01:41:31,751 --> 01:41:32,918
എന്നോട് പറയൂ. പറയൂ.

1161
01:41:33,668 --> 01:41:35,210
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1162
01:41:36,251 --> 01:41:38,043
ദയവായി സർ!

1163
01:41:40,751 --> 01:41:42,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1164
01:41:53,376 --> 01:41:55,793
പോകൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1165
01:41:57,876 --> 01:41:59,001
<i>റോ.</i>

1166
01:42:01,001 --> 01:42:03,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

1167
01:42:06,168 --> 01:42:09,043
സുരക്ഷ! ഈ മനുഷ്യനെ എറിയൂ
ഓഫീസിന് പുറത്ത്

1168
01:42:12,293 --> 01:42:16,501
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും, നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1169
01:42:49,793 --> 01:42:59,001
സൗന്ദര്യം നേരിടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനെ സ്നേഹിച്ചതിനുള്ള ശിക്ഷ.

1170
01:43:04,043 --> 01:43:10,960
ആരും കല്ലെറിയരുത്...
എൻ്റെ ഭ്രാന്തനിൽ.

1171
01:43:18,668 --> 01:43:20,710
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബോസ്?

1172
01:43:28,168 --> 01:43:32,918
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1173
01:43:36,293 --> 01:43:38,835
"ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

1174
01:43:41,210 --> 01:43:42,626
നാടകം.

1175
01:43:43,835 --> 01:43:47,168
ഹലോ... എങ്ങനെയുണ്ട് വേദ് സുഹൃത്തേ?

1176
01:43:47,168 --> 01:43:48,043
നന്നായി...

1177
01:43:48,043 --> 01:43:51,501
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ മനോഹരം.
സുഖമാണോ...? ഹും...?

1178
01:43:51,501 --> 01:43:53,293
നീ ഓകെയാണോ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1179
01:43:53,293 --> 01:43:55,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1180
01:43:55,501 --> 01:43:59,126
മോശമായ രീതിയിൽ. എന്നെ പുറത്താക്കി.

1181
01:43:59,418 --> 01:44:03,418
സെക്യൂരിറ്റി എന്നെ പുറത്താക്കി.
അതിനാൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു

1182
01:44:03,418 --> 01:44:07,335
ഞാൻ രാത്രികളിൽ ഉണരുന്നു, ഉത്കണ്ഠയോടെ,
ഒരു വിയർപ്പിൽ

1183
01:44:07,335 --> 01:44:09,626
ഞാൻ എൻ്റെ അനുബന്ധം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

1184
01:44:10,085 --> 01:44:12,168
അന്നുമുതൽ ചോരുകയാണ്.

1185
01:44:12,168 --> 01:44:17,168
ഒപ്പം ഫംഗസും വളരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

1186
01:44:17,168 --> 01:44:21,960
- വൃഷണസഞ്ചി? ഹിന്ദിയിൽ അത്...?
- എനിക്കറിയില്ല.

1187
01:44:22,418 --> 01:44:26,001
എൻ്റെ വൃഷണസഞ്ചിയിൽ ആൽഗകൾ.

1188
01:44:27,126 --> 01:44:30,543
അത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം മാനസികമാണ്.

1189
01:44:30,543 --> 01:44:33,960
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ ചോദിച്ചു.

1190
01:44:33,960 --> 01:44:35,251
നാല് തവണ.

1191
01:44:35,251 --> 01:44:37,668
എല്ലാവരും പറയുന്നു:
"എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1192
01:44:39,085 --> 01:44:40,876
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1193
01:44:41,168 --> 01:44:42,335
വളരെ തമാശ

1194
01:44:43,876 --> 01:44:46,293
ഞാൻ പറയാം.

1195
01:44:46,751 --> 01:44:49,793
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1196
01:44:49,793 --> 01:44:51,460
ഞാൻ പോകട്ടെ...

1197
01:44:53,251 --> 01:44:55,543
അവന് ഭ്രാന്താണ്...
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു...

1198
01:44:57,168 --> 01:45:00,210
അവൻ അപകടകാരിയാണ്... അവന് കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുക...

1199
01:45:25,876 --> 01:45:32,668
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.

1200
01:45:34,085 --> 01:45:38,668
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1201
01:45:39,876 --> 01:45:46,001
ലോകം...

1202
01:45:47,585 --> 01:45:51,501
ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രം കാണുന്നു.

1203
01:45:53,501 --> 01:45:57,751
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.

1204
01:45:58,585 --> 01:46:01,876
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരിക്കുക.

1205
01:46:03,293 --> 01:46:14,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാത്തത്.

1206
01:46:18,251 --> 01:46:28,043
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറക്കരുത്
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1207
01:46:29,876 --> 01:46:39,710
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.

1208
01:46:40,668 --> 01:46:50,501
നിങ്ങൾ കെട്ടിയ ചങ്ങലകൾ നീക്കുക.

1209
01:46:51,043 --> 01:47:00,418
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയുക

1210
01:47:02,293 --> 01:47:03,418
താര!

1211
01:47:11,585 --> 01:47:12,835
ഏത് നക്ഷത്രം?

1212
01:47:14,251 --> 01:47:15,585
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1213
01:47:16,418 --> 01:47:21,085
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

1214
01:47:21,626 --> 01:47:23,001
എൻ്റെ നടത്തം കൂടാതെ.

1215
01:47:25,710 --> 01:47:30,460
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരി
അകലെ നിൽക്കുന്നു.

1216
01:47:30,793 --> 01:47:33,585
അയഥാർത്ഥം. ഒരു മരീചിക.

1217
01:47:34,835 --> 01:47:37,543
വെള്ളമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും മണലാണ്.

1218
01:47:38,251 --> 01:47:39,960
എന്തിനാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്?

1219
01:47:40,876 --> 01:47:43,293
അവൾ വിലയില്ലാത്തവളാണ്. എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

1220
01:47:43,835 --> 01:47:46,251
ഒന്നിനും വേണ്ടി എല്ലാം ത്യജിക്കണോ?

1221
01:47:47,251 --> 01:47:52,168
സ്വർണ്ണവും മുത്തും ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ? ആരു ശ്രദ്ധിക്കണം...

1222
01:47:52,918 --> 01:47:54,210
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

1223
01:47:55,210 --> 01:47:58,418
വെള്ളമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും മണലാണ്.

1224
01:48:02,085 --> 01:48:06,918
- അവനോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1225
01:48:07,251 --> 01:48:08,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1226
01:48:10,710 --> 01:48:12,293
വരൂ...

1227
01:48:14,293 --> 01:48:15,376
വരൂ മകനേ.

1228
01:48:16,835 --> 01:48:18,335
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

1229
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

1230
01:48:21,626 --> 01:48:24,001
അത്രയേയുള്ളൂ? ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം?

1231
01:48:24,460 --> 01:48:25,668
ലീവ് നീട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

1232
01:48:31,918 --> 01:48:32,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1233
01:48:34,501 --> 01:48:35,501
ഒന്നുമില്ല.

1234
01:48:37,876 --> 01:48:40,960
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1235
01:48:41,376 --> 01:48:42,710
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1236
01:48:48,043 --> 01:48:49,168
എത്ര നാളായി?

1237
01:48:50,668 --> 01:48:51,876
അത് കഴിഞ്ഞു...

1238
01:48:53,543 --> 01:48:54,793
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

1239
01:48:54,793 --> 01:48:57,918
- രണ്ട് ദിവസം, ഒരു മാസം?
- ആറ് മാസം.

1240
01:48:58,835 --> 01:49:00,543
പപ്പാ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1241
01:49:00,876 --> 01:49:04,293
ആറുമാസം
ആറ് മാസമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1242
01:49:05,001 --> 01:49:07,626
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് വേദ്?

1243
01:49:07,626 --> 01:49:10,501
- അമ്മേ, സീൻ ചെയ്യരുത്.
- അവൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1244
01:49:11,168 --> 01:49:13,668
ആറുമാസമായി വെറുതെയിരിക്കുക.

1245
01:49:13,668 --> 01:49:17,293
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ! നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ

1246
01:49:17,293 --> 01:49:18,626
ഞാൻ ഇന്ന് പോകും

1247
01:49:21,085 --> 01:49:22,210
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം പപ്പാ.

1248
01:49:22,543 --> 01:49:25,543
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കും.

1249
01:49:25,543 --> 01:49:28,710
എൻ്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോൾ ഉത്തരവാദിയാകും?

1250
01:49:28,710 --> 01:49:30,251
ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1251
01:49:30,668 --> 01:49:32,960
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1252
01:49:33,168 --> 01:49:38,293
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയണം.

1253
01:49:39,501 --> 01:49:42,210
ശരി, പപ്പാ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1254
01:49:42,960 --> 01:49:45,335
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

1255
01:49:45,335 --> 01:49:46,960
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

1256
01:49:47,543 --> 01:49:50,710
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശത്രുവാണ്.
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1257
01:49:50,710 --> 01:49:52,376
അത് ശരിയാണ്.

1258
01:49:53,043 --> 01:49:54,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1259
01:49:55,335 --> 01:49:58,501
പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്ത ആളുകൾ,
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

1260
01:49:59,001 --> 01:50:01,085
ഒരിക്കലും മോശം സമയങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

1261
01:50:02,418 --> 01:50:03,335
അടിപൊളി...

1262
01:50:03,668 --> 01:50:04,668
സൂപ്പർ...

1263
01:50:05,376 --> 01:50:07,085
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1264
01:50:20,376 --> 01:50:23,585
പൂർത്തിയായോ? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1265
01:50:25,668 --> 01:50:28,543
ഞാൻ മലകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1266
01:50:29,085 --> 01:50:33,460
ജിപ്സികളാണോ എന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
വെള്ളം കണ്ടെത്തി.

1267
01:50:34,543 --> 01:50:37,710
കഥകളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
വിഡ്ഢി.

1268
01:50:39,376 --> 01:50:45,168
സ്വയം ചിന്തിക്കുക. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായി മാറിയോ?

1269
01:50:45,626 --> 01:50:50,043
ആർക്കറിയാം? കഥാകാരൻ മാത്രം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാം.

1270
01:50:50,043 --> 01:50:51,501
അവൻ എന്നോട് പറയും.

1271
01:51:08,751 --> 01:51:11,501
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു വൃദ്ധൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1272
01:51:40,418 --> 01:51:41,835
ഒരു കഥ പറയൂ.

1273
01:51:44,335 --> 01:51:45,793
ഒരു കഥ.

1274
01:51:46,751 --> 01:51:49,960
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. അതിൻ്റെ ലോഡ്സ്.

1275
01:51:59,793 --> 01:52:02,751
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു:
"ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല നീ.

1276
01:52:03,335 --> 01:52:07,835
"നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി. ” അവൾ പോകുന്നു.

1277
01:52:08,501 --> 01:52:11,460
ബാലൻ വിറച്ചു.
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1278
01:52:11,793 --> 01:52:16,668
അവനെ പുറത്താക്കി. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1279
01:52:17,668 --> 01:52:20,210
അവൻ അവൻ്റെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1280
01:52:26,585 --> 01:52:33,210
ആൺകുട്ടി നഗരം വിട്ടു
വനം, മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1281
01:52:33,210 --> 01:52:37,501
അവൻ മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു.

1282
01:52:38,001 --> 01:52:42,668
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ലൈലയെ തേടുന്നു.
ഓരോ പൊട്ടിലും.

1283
01:52:42,668 --> 01:52:46,126
ഇത് മജ്നുവിൻ്റെ കഥയല്ല.
വേദിൻ്റെ കഥയാണ്

1284
01:52:46,126 --> 01:52:47,168
ആരാണ്?

1285
01:52:47,585 --> 01:52:49,376
വേദ്. എന്നെ.

1286
01:52:50,293 --> 01:52:52,960
ഈ കുട്ടി നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
കാടല്ല.

1287
01:52:54,835 --> 01:53:00,126
അവൻ എല്ലാം വിയോജിക്കുന്നു.

1288
01:53:00,585 --> 01:53:01,376
ശരിയാണ്.

1289
01:53:01,918 --> 01:53:06,376
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

1290
01:53:06,751 --> 01:53:10,918
അവർക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.
അവനെ ഉപയോഗശൂന്യനെന്നും ഭ്രാന്തനെന്നും വിളിക്കുക.

1291
01:53:11,335 --> 01:53:13,418
അവൻ അവരെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1292
01:53:13,751 --> 01:53:16,460
അവ അവനോട് ദയനീയമാണ്.

1293
01:53:17,085 --> 01:53:20,001
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു: "അത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്."

1294
01:53:20,001 --> 01:53:20,835
നിർത്തുക!

1295
01:53:20,835 --> 01:53:24,418
അതിനിടയിൽ അവർ അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു
രണ്ട് മതിലുകൾ.

1296
01:53:24,418 --> 01:53:27,335
ചക്രവർത്തി പറയുന്നു:
"ദുഷ്ടനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1297
01:53:27,335 --> 01:53:30,085
"അവനെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക.

1298
01:53:30,085 --> 01:53:32,793
"അതിനാൽ ഹീർ അവനെ ഇനി കാണില്ല"
- കേൾക്കൂ!

1299
01:53:32,793 --> 01:53:34,460
ഹീർ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

1300
01:53:34,460 --> 01:53:37,126
എൻ്റെ ശ്രീരാമൻ എവിടെ?

1301
01:53:37,126 --> 01:53:41,501
രാവണൻ, ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഭക്തരുടെ തിരക്ക്...

1302
01:53:41,501 --> 01:53:43,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1303
01:53:43,293 --> 01:53:45,085
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചോദിച്ചു.

1304
01:53:45,085 --> 01:53:46,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1305
01:53:46,543 --> 01:53:49,168
എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച്.

1306
01:53:49,168 --> 01:53:51,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1307
01:53:51,960 --> 01:53:53,668
എൻ്റെ കഥയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1308
01:53:53,668 --> 01:53:56,335
നീ ഒരു കള്ളനാണ്. അവനെ പുറത്താക്കുക.

1309
01:53:57,168 --> 01:53:58,210
ശാന്തമാകൂ, ബാബ.

1310
01:53:58,210 --> 01:54:01,960
- അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നത്?

1311
01:54:02,460 --> 01:54:05,543
ഞങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
സുഖപ്പെടുത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

1312
01:54:05,835 --> 01:54:07,210
ശാന്തമാകൂ, ബാബ.

1313
01:54:07,210 --> 01:54:09,126
- അവൻ വൃദ്ധനാണ്.
- അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1314
01:54:09,501 --> 01:54:16,168
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കഥ ചോദിക്കുന്നു. ഭീരു!

1315
01:54:18,210 --> 01:54:21,460
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? ആരാണ് ഇവിടെ?

1316
01:54:23,751 --> 01:54:25,793
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1317
01:54:26,210 --> 01:54:28,501
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

1318
01:54:29,376 --> 01:54:31,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1319
01:54:32,751 --> 01:54:34,460
എന്തുവേണം?

1320
01:54:38,876 --> 01:54:40,585
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1321
01:54:44,918 --> 01:54:49,501
നീയല്ലാതെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് ഹീർ
മരുഭൂമിയിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുക

1322
01:54:51,168 --> 01:54:54,710
വഞ്ചകൻ. ചതിക്കുക!

1323
01:54:56,418 --> 01:54:58,918
പുറത്തുപോകുക!

1324
01:54:59,251 --> 01:55:02,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

1325
01:55:02,501 --> 01:55:04,251
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1326
01:55:04,751 --> 01:55:07,085
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, കള്ളനാണ്.

1327
01:55:07,085 --> 01:55:08,376
- അവൻ പോയി.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1328
01:55:33,835 --> 01:55:39,876
ഈ യാത്രയുടെ കഥ.

1329
01:55:40,501 --> 01:55:47,751
ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയുക.

1330
01:55:48,585 --> 01:55:51,251
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1331
01:55:52,626 --> 01:55:56,085
അത് നിന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1332
01:55:56,543 --> 01:56:00,876
ഈ യാത്രയുടെ കഥ.

1333
01:56:04,626 --> 01:56:16,126
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്...

1334
01:56:17,793 --> 01:56:23,335
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

1335
01:56:24,543 --> 01:56:31,835
ഈ യാത്രയുടെ കഥ.
ഉത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

1336
01:56:33,085 --> 01:56:41,501
നിങ്ങളിലേക്ക് എടുത്ത ഒരു ചുവട്.
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

1337
01:56:59,835 --> 01:57:00,835
ഹായ്.

1338
01:57:01,710 --> 01:57:02,626
ഹലോ.

1339
01:57:02,918 --> 01:57:04,293
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1340
01:57:04,293 --> 01:57:05,376
ഒന്നുമില്ല.

1341
01:57:05,710 --> 01:57:07,460
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1342
01:57:07,793 --> 01:57:10,335
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

1343
01:57:15,251 --> 01:57:17,626
പപ്പാ, ഞാനൊരു കഥ പറയട്ടെ?

1344
01:57:20,293 --> 01:57:22,585
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1345
01:57:37,793 --> 01:57:42,043
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്ത്യ
വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

1346
01:57:43,043 --> 01:57:45,460
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ലാഹോറിൽ.

1347
01:57:46,085 --> 01:57:48,126
ഹീറോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1348
01:57:50,376 --> 01:57:52,543
വിഭജനത്തിൻ്റെ തീ
ഉഗ്രമായി പടർന്നു.

1349
01:57:52,543 --> 01:57:55,751
ഹീറോ കൊണ്ടുവരണം
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1350
01:57:58,251 --> 01:58:00,668
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1351
01:58:00,960 --> 01:58:03,626
ഒരു രാത്രിയിൽ,
നമ്മുടെ നായകൻ പൂജ്യമായി.

1352
01:58:04,751 --> 01:58:08,835
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റ്. അവൻ ആയില്ല
ഒരു പൂജ്യം, അവനാണ് നായകൻ.

1353
01:58:09,668 --> 01:58:11,418
മരമില്ലിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

1354
01:58:11,418 --> 01:58:13,043
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1355
01:58:13,376 --> 01:58:16,751
സ്വന്തമായി ബിസിനസ് തുടങ്ങി,
മനോഹരമായ ഒരു വീട് പണിതു.

1356
01:58:17,585 --> 01:58:20,543
അടുത്തതായി അവൻ്റെ മകൻ വന്നു.
പുതിയ നായകൻ.

1357
01:58:22,126 --> 01:58:25,376
കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു,
ബിസിനസ് വളർത്തി.

1358
01:58:25,376 --> 01:58:28,835
അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി. വിദ്യാഭ്യാസം നേടി
അവൻ്റെ മക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1359
01:58:28,835 --> 01:58:31,085
പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മുറികൾ ചേർത്തു.

1360
01:58:32,168 --> 01:58:33,876
പിന്നെ അവൻ്റെ മകൻ വന്നു.

1361
01:58:34,543 --> 01:58:36,043
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മുടെ നായകൻ.

1362
01:58:37,251 --> 01:58:41,960
അവൻ മാനേജ്മെൻ്റ് പരീക്ഷിച്ചു,
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഓഫീസ് ജോലി.

1363
01:58:41,960 --> 01:58:46,085
അതെ എന്ന് പറയുക, താഴേക്ക് നോക്കുക,
സന്തോഷവും ദുഃഖവും.

1364
01:58:50,335 --> 01:58:55,918
ഒരു ദിവസം പല മൈലുകൾ അകലെ,
ഹൃദയത്തിനും ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.

1365
01:58:56,710 --> 01:58:58,168
നമ്മുടെ നായകൻ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തി.

1366
01:59:05,251 --> 01:59:06,835
ആർ പറഞ്ഞു: "ഹായ്".

1367
01:59:07,251 --> 01:59:08,918
ഞങ്ങളുടെ നായകൻ പറഞ്ഞു: "ഹലോ".

1368
01:59:09,210 --> 01:59:11,835
സഹയാത്രികൻ ചോദിച്ചു:
സുഖമാണോ?

1369
01:59:12,168 --> 01:59:15,210
ഞങ്ങളുടെ നായകൻ പറഞ്ഞു: കൊള്ളാം, നന്ദി.
സുഖമാണോ?

1370
01:59:15,585 --> 01:59:18,710
സഹയാത്രികൻ ചോദിച്ചു:
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1371
01:59:19,293 --> 01:59:20,293
എങ്ങനെ?

1372
01:59:21,085 --> 01:59:23,335
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

1373
01:59:24,001 --> 01:59:25,210
അർത്ഥം?

1374
01:59:25,835 --> 01:59:28,876
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1375
01:59:29,168 --> 01:59:31,835
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. നിർത്തിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1376
01:59:33,001 --> 01:59:34,043
മരിക്കണോ?

1377
01:59:34,710 --> 01:59:36,918
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടം ഓടുകയാണ്.

1378
01:59:38,918 --> 01:59:42,126
- നിങ്ങൾ ഏത് ഓട്ടമാണ് ഓടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1379
01:59:43,043 --> 01:59:45,835
നിനക്ക് അറിയില്ല,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

1380
01:59:46,376 --> 01:59:50,293
എല്ലാവരും ഓടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടുന്നത്.

1381
01:59:53,376 --> 01:59:56,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?
ആരും ചോദിക്കാൻ നിൽക്കാറില്ലേ?

1382
01:59:56,543 --> 01:59:58,960
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1383
01:59:59,376 --> 02:00:00,710
"എന്താണത്?"

1384
02:00:01,126 --> 02:00:02,251
എന്താണത്?

1385
02:00:02,668 --> 02:00:05,293
എന്തുകൊണ്ട്?

1386
02:00:06,043 --> 02:00:07,210
നമ്മുടെ സ്വന്തം "എന്തുകൊണ്ട്?"

1387
02:00:07,210 --> 02:00:08,668
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1388
02:00:09,043 --> 02:00:11,293
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു,

1389
02:00:12,501 --> 02:00:13,835
മറന്നേക്കൂ.

1390
02:00:14,293 --> 02:00:16,001
എന്ത് വ്യത്യാസം ഏത് ജാതിയാണ്.

1391
02:00:16,376 --> 02:00:17,585
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം

1392
02:00:17,835 --> 02:00:20,376
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1393
02:00:21,460 --> 02:00:22,376
രണ്ടാമത് വരണോ?

1394
02:00:22,918 --> 02:00:23,793
ഇല്ല.

1395
02:00:24,251 --> 02:00:26,293
- മൂന്നാമത്?
- ഇല്ല.

1396
02:00:26,876 --> 02:00:30,293
നാലാമത്, അഞ്ചാമത്, ആറാം,
ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്?

1397
02:00:30,293 --> 02:00:31,251
ഒമ്പതാമത്തേത്?

1398
02:00:31,251 --> 02:00:33,585
'നിനക്കുള്ളതായി തോന്നി
തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.'

1399
02:00:33,585 --> 02:00:38,418
ട്രെയിൻ നം. 721...
നിർത്തുക. പാസ്‌വേഡ് മറക്കുക.

1400
02:00:39,043 --> 02:00:40,835
ഇൻഷുറൻസ് ഒരു വിഷയമാണ്
അഭ്യർത്ഥനയുടെ കാര്യം.

1401
02:00:40,835 --> 02:00:42,876
ഓഫർ ഡോക്യുമെൻ്റ് വായിക്കുക
നിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

1402
02:00:46,793 --> 02:00:49,335
നിങ്ങൾ നടുവിൽ എവിടെയോ ആണ്.

1403
02:00:50,251 --> 02:00:51,543
ഇടനിലക്കാരൻ.

1404
02:00:52,251 --> 02:00:56,751
അതെ, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

1405
02:00:57,376 --> 02:01:00,210
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1406
02:01:03,293 --> 02:01:05,793
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1407
02:01:07,376 --> 02:01:09,251
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1408
02:01:10,460 --> 02:01:13,293
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു.

1409
02:01:13,293 --> 02:01:14,835
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

1410
02:01:15,543 --> 02:01:18,626
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1411
02:01:19,835 --> 02:01:23,210
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1412
02:01:24,168 --> 02:01:25,710
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ നമ്പർ.

1413
02:01:26,043 --> 02:01:29,126
എന്ത്? നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

1414
02:01:30,085 --> 02:01:32,293
അത് നായകനെ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1415
02:01:32,668 --> 02:01:33,668
അദ്ദേഹം പറയുന്നു:

1416
02:01:34,085 --> 02:01:38,168
"ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്."

1417
02:01:38,835 --> 02:01:41,168
അത് ശരിയാണ്
ആരായിരുന്നു അത്?

1418
02:01:41,168 --> 02:01:44,501
- അവൻ ഒരു പാമ്പായിരുന്നു.
- ഒരു പാമ്പ്?

1419
02:01:44,501 --> 02:01:47,751
അതെ! അവൻ ചീത്ത സംസാരിച്ചു.

1420
02:01:47,751 --> 02:01:51,210
നിങ്ങൾ അത്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു ഖനി.

1421
02:01:52,710 --> 02:01:53,751
നാശം വഞ്ചകൻ.

1422
02:01:54,251 --> 02:01:56,168
അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

1423
02:01:56,710 --> 02:01:58,793
അവൻ്റെ പേര്...

1424
02:01:59,335 --> 02:02:00,460
കുട്ടിക്കാലം.

1425
02:02:02,085 --> 02:02:03,168
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.

1426
02:02:03,168 --> 02:02:06,126
കുട്ടിക്കാലം? അർത്ഥം, സഹോദരാ?

1427
02:02:06,126 --> 02:02:07,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1428
02:02:07,501 --> 02:02:10,168
വിഷപ്പാമ്പായിരുന്നു കുട്ടിക്കാലം.

1429
02:02:10,168 --> 02:02:12,668
പൂന്തോട്ടത്തിൽ സ്ലിതറിംഗ്.

1430
02:02:12,668 --> 02:02:14,043
കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1431
02:02:14,043 --> 02:02:17,251
ഹുഡ് ഉയർത്തി, സമരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1432
02:02:18,085 --> 02:02:20,293
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

1433
02:02:21,293 --> 02:02:22,793
അവനെ കാൽക്കീഴിൽ ചതച്ചു.

1434
02:02:23,501 --> 02:02:28,210
ഞാൻ അവൻ്റെ നശിച്ച കഴുത്തിൽ കാൽ വച്ചു
ശക്തിയായി അമർത്തി.

1435
02:02:29,043 --> 02:02:31,001
നശിപ്പിച്ചു.

1436
02:02:34,710 --> 02:02:39,001
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ ആരും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്.

1437
02:02:39,543 --> 02:02:42,043
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമായി ജീവിക്കാം.

1438
02:02:42,460 --> 02:02:46,251
നടക്കൂ, നിർത്തൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ, പ്ലീസ്, മിഡിയോർ...

1439
02:02:46,626 --> 02:02:49,293
അസംബന്ധം! ഒരു തെറ്റ്.

1440
02:02:49,960 --> 02:02:53,335
നിങ്ങളുടെ റേസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എങ്കിൽ നോക്കൂ
ആദ്യം വരികയോ ഇല്ലയോ.

1441
02:02:53,668 --> 02:02:55,126
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരും.

1442
02:02:55,126 --> 02:02:57,668
- ഉറപ്പ്. നിർത്തുക!
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1443
02:02:58,085 --> 02:02:59,668
സ്വയം നോക്കൂ.

1444
02:03:00,335 --> 02:03:01,751
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

1445
02:03:02,043 --> 02:03:05,376
ഒരു ദിവസം ലോകം നിങ്ങളെ അറിയും.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക

1446
02:03:05,710 --> 02:03:08,043
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കില്ല, നിർത്തുകയുമില്ല

1447
02:03:08,043 --> 02:03:10,710
ഞാൻ ഓട്ടം തുടരും.
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

1448
02:03:10,710 --> 02:03:12,001
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായി നിൽക്കും.

1449
02:03:12,001 --> 02:03:15,501
ശരാശരി. പ്രവർത്തിക്കുക, നിർത്തുക, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കുക.

1450
02:03:18,251 --> 02:03:22,335
അങ്ങനെ നമ്മുടെ നായകൻ ഓട്ടത്തിൽ ഓടി
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1451
02:03:22,960 --> 02:03:24,418
ഒരു ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

1452
02:03:25,960 --> 02:03:27,126
കഥ കഴിഞ്ഞു.

1453
02:03:27,418 --> 02:03:29,751
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് "എന്തുകൊണ്ട്?"

1454
02:03:34,293 --> 02:03:35,668
അപ്പോൾ കഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1455
02:03:39,126 --> 02:03:40,210
പപ്പാ?

1456
02:03:45,001 --> 02:03:46,293
അവസാനം മോശമാണോ?

1457
02:03:50,293 --> 02:03:51,460
മോശം അവസാനം.

1458
02:03:54,126 --> 02:03:58,043
എൻ്റെ കഥയാണ്. ഞങ്ങൾ അവസാനം മാറ്റും.

1459
02:04:01,751 --> 02:04:05,460
ഇതാണ് ഞാൻ, പപ്പാ.
ഇതാണ് ഞാൻ.

1460
02:04:07,210 --> 02:04:10,210
ഞാൻ കണക്കിൽ അത്ര നല്ല ആളല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1461
02:04:13,626 --> 02:04:18,710
അവസാന നായകൻ മികച്ചതാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട

1462
02:04:26,918 --> 02:04:30,668
ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യം വരും. എനിക്കറിയാം

1463
02:04:30,668 --> 02:04:32,460
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.

1464
02:04:32,460 --> 02:04:35,543
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?

1465
02:04:35,543 --> 02:04:37,210
പുതിയ അവസാനം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1466
02:04:38,793 --> 02:04:40,418
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

1467
02:04:46,668 --> 02:04:49,126
ആരും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ഇത്രയും വലിയ സമ്മാനം.

1468
02:04:49,668 --> 02:04:52,293
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1469
02:04:53,085 --> 02:04:54,710
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1470
02:04:55,001 --> 02:04:58,626
മോതിരം നിറവേറ്റും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും.

1471
02:04:59,043 --> 02:04:59,876
നിങ്ങൾ കാണും.

1472
02:05:18,210 --> 02:05:21,918
ആത്മാക്കൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
ശരീരങ്ങൾ എത്ര നേരം വേറിട്ട് നിൽക്കും?

1473
02:05:22,835 --> 02:05:27,668
രഞ്ജാ, വനത്തിലോ പർവതത്തിലോ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
മരുഭൂമിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

1474
02:05:28,168 --> 02:05:32,085
നിങ്ങളുടെ പാത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1475
02:05:32,085 --> 02:05:36,293
ഒരു ദിവസം രഞ്ജ എത്തും
ഹീറിൻ്റെ വാസസ്ഥലം.

1476
02:05:59,501 --> 02:06:02,293
കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തേക്ക്.

1477
02:06:02,293 --> 02:06:02,876
നന്ദി.

1478
02:06:02,876 --> 02:06:06,585
ബൈപോളാർ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ..

1479
02:07:23,835 --> 02:07:26,335
ശാന്തമായിരിക്കുക, സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കുക.

1480
02:07:27,335 --> 02:07:30,793
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
നടത്തം തുടരുക.

1481
02:07:35,418 --> 02:07:37,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡയമണ്ട് ചരക്ക് ലഭിച്ചോ?

1482
02:07:41,835 --> 02:07:42,835
ഓ, വഴിയിൽ.

1483
02:07:43,626 --> 02:07:47,668
ഡോൺ 2!

1484
02:07:48,543 --> 02:07:51,918
12 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്
എന്നെ തിരയുന്നു...

1485
02:07:53,918 --> 02:07:57,418
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറേറ്റിലാണ്,
ഒരു പഴയ സ്കോർ പരിഹരിക്കുന്നു.

1486
02:07:59,293 --> 02:08:00,293
പിന്നെ നീയോ?

1487
02:08:02,043 --> 02:08:04,668
എന്നെ
- അതെ, നിങ്ങൾ.

1488
02:08:05,335 --> 02:08:06,626
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1489
02:08:08,335 --> 02:08:09,918
ഞാനോ?

1490
02:08:11,835 --> 02:08:13,210
മാതാ ഹരി.

1491
02:08:14,001 --> 02:08:16,668
പേര് കേട്ടിരിക്കണം.

1492
02:08:17,751 --> 02:08:22,335
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മാതാ... അതോ ഹരി എന്ന് വിളിക്കണോ?

1493
02:08:23,543 --> 02:08:28,668
എന്നെ ഒന്നും വിളിക്കരുത്,
കേട്ടാൽ മതി.

1494
02:08:30,168 --> 02:08:33,335
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരുപാട് കേൾക്കാനുണ്ട്.

1495
02:08:33,585 --> 02:08:36,710
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1496
02:08:36,710 --> 02:08:41,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചൈനയിലായിരുന്നു, പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.

1497
02:08:41,960 --> 02:08:47,460
- എന്ത് പരിശീലനം?
- ചൈനീസ് പീഡന പരിശീലനം.

1498
02:08:48,876 --> 02:08:52,335
വജ്രത്തിന് പകരമായി,
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

1499
02:08:52,335 --> 02:08:55,751
- എത്ര ആവേശകരമാണ്!
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1500
02:08:55,751 --> 02:09:01,293
ആവശ്യമുണ്ട്.
പീഡനത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ വഴികൾ എനിക്കറിയാം.

1501
02:09:02,626 --> 02:09:06,751
- ഞാൻ മാറി, താരാ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാറും.

1502
02:09:06,751 --> 02:09:09,793
അല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡോൺ ആയിട്ടാണ്,
പിന്നീട് അഴിമതിയായി.

1503
02:09:10,085 --> 02:09:11,710
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങട്ടെ.

1504
02:09:14,876 --> 02:09:25,626
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മുഖംമൂടികൾ
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1505
02:09:26,710 --> 02:09:32,585
മുന്നോട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1506
02:09:32,793 --> 02:09:38,710
മുന്നോട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1507
02:09:39,001 --> 02:09:48,710
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പാത...

1508
02:09:49,668 --> 02:09:59,168
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട ഇടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

1509
02:09:59,918 --> 02:10:04,793
ആ സ്വപ്നങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുക.

1510
02:10:05,710 --> 02:10:10,085
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1511
02:10:11,460 --> 02:10:19,876
ആ ചങ്ങലകൾ അഴിക്കുക.

1512
02:10:39,793 --> 02:10:46,543
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.

1513
02:10:48,876 --> 02:10:53,376
നിങ്ങൾ അതിരുകളില്ലാതെ.

1514
02:10:54,335 --> 02:11:00,335
പരിധിയില്ലാത്ത ആകാശം.

1515
02:11:01,710 --> 02:11:06,001
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകുക.

1516
02:11:08,085 --> 02:11:11,251
നിങ്ങൾ തിരമാലകളാണ്.

1517
02:11:12,668 --> 02:11:15,710
നിങ്ങളാണ് മഹത്വം.

1518
02:11:37,335 --> 02:11:38,835
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

1519
02:11:39,376 --> 02:11:40,543
അവതരിപ്പിക്കുക...

1520
02:11:40,876 --> 02:11:42,376
കഥ പറയുന്നവൻ...

1521
02:11:42,918 --> 02:11:44,876
വേദ് വർദ്ധൻ സഹാനി.

1522
02:15:05,668 --> 02:15:07,376
എനിക്കിപ്പോൾ ബോധ്യമായി.

1523
02:15:09,168 --> 02:15:10,335
എന്ത്?

1524
02:15:11,668 --> 02:15:13,793
തേജയുടെ സ്വർണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1525
02:15:16,293 --> 02:15:17,543
തീർച്ചയായും.

1526
02:15:18,001 --> 02:15:18,876
അങ്ങനെ...

1527
02:16:16,210 --> 02:16:20,001
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നനച്ചത് ഉണക്കുക.

1528
02:16:20,876 --> 02:16:24,585
അത് പെണ്ണായാലും പുരുഷനായാലും.

1529
02:16:24,960 --> 02:16:25,835
ചൂണ്ടയെടുക്കുക.

1530
02:16:25,835 --> 02:16:27,960
അവൾ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം കളിച്ചു.

1531
02:16:28,460 --> 02:16:30,626
പിന്നെ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.

1532
02:16:30,626 --> 02:16:33,001
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ കുടുക്കിയത്.

1533
02:16:33,293 --> 02:16:35,085
ജീവനേ, നിന്നെ ശപിക്കൂ.

1534
02:17:08,960 --> 02:17:12,918
പ്രിയനേ, കേൾക്കൂ.

1535
02:17:14,210 --> 02:17:17,918
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ ചതിച്ചു.

1536
02:17:17,918 --> 02:17:22,626
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണുവെച്ചപ്പോൾ

1537
02:17:22,626 --> 02:17:27,543
എനിക്ക് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1538
02:17:27,835 --> 02:17:32,376
കരയുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം മന്ത്രിച്ചു.

1539
02:17:32,376 --> 02:17:36,835
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്കായി സംസാരിക്കുന്നു

1540
02:17:37,168 --> 02:17:41,085
ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1541
02:17:42,626 --> 02:17:47,293
അസ്വസ്ഥമായ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിക്കുന്നു.

1542
02:17:47,293 --> 02:17:52,210
ആ മൂടുപടത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കരുത്.

1543
02:17:52,210 --> 02:17:56,126
അർപ്പണബോധമുള്ള കാമുകൻ...

1544
02:17:56,126 --> 02:18:00,835
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1545
02:18:00,835 --> 02:18:03,585
ഹൃദയം വിലപിച്ചേക്കാം.

1546
02:18:03,585 --> 02:18:04,585
അങ്ങനെ...

1547
02:18:04,609 --> 02:18:34,609
<b>'ഒരു ഡിജിറ്റൽ ദേശി റിലീസേഴ്‌സ് അവതരണം...'</b>